Psalmi 102 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 102
1Usliši mojo molitev, oh Gospod in moje vpitje naj pride do tebe.
2Svojega obraza ne skrivaj pred menoj na dan, ko sem v stiski; nagni k meni svoje uho. Na dan, ko kličem, mi naglo odgovori.
3Kajti moji dnevi so použiti kakor dim in moje kosti so sežgane kakor ognjišče.
4Moje srce je prizadeto in ovenelo kakor trava, tako da pozabljam jesti svoj kruh.
5Zaradi glasu mojega stokanja se moje kosti lepijo na mojo kožo.
6Podoben sem pelikanu iz divjine; podoben sem sovi v puščavi.
7Bedim in sem kakor vrabec sam na strehi.
8Moji sovražniki me ves dan grajajo in tisti, ki so besni name, prisegajo zoper mene.
9Kajti pepel sem jedel kakor kruh in svojo pijačo sem mešal z jokom,
10zaradi tvojega ogorčenja in tvojega besa, kajti vzdignil si me in me vrgel dol.
11Moji dnevi so kakor senca, ki se zmanjšuje in izsušen sem kakor trava.
12Toda ti, oh Gospod, boš ostal na veke in tvoj spomin vsem rodovom.
13Vstal boš in imel usmiljenje do Siona, kajti čas, da mu [izkažeš] naklonjenost, da, določeni čas je prišel.
14Kajti tvoji služabniki uživajo v njegovih kamnih in so naklonjeni njegovemu prahu.
15Tako se bodo pogani bali Gospodovega imena in vsi kralji zemlje tvoje slave.
16Ko bo Gospod zgradil Sion, se bo prikazal v svoji slavi.
17Upošteval bo molitev revežev in ne bo preziral njihove molitve.
18To bo zapisano za prihajajoči rod; in ljudstvo, ki bo ustvarjeno, bo hvalilo Gospoda.
19Kajti on je pogledal dol iz višine svojega svetišča, z nebes je Gospod pogledal zemljo,
20da usliši stokanje jetnika, da osvobodi tiste, ki so določeni za smrt,
21da oznani Gospodovo ime na Sionu in njegovo hvalo v Jeruzalemu,
22ko se zberejo skupaj ljudstva in kraljestva, da služijo Gospodu.
23Oslabil je mojo moč na poti, skrajšal je moje dneve.
24Rekel sem: »Oh moj Bog, ne odstrani me v sredi mojih dni; tvoja leta so skozi vse rodove.«
25Od davnine si položil temelj zemlji in nebo je delo tvojih rok.
26Ta [dva] bosta izginila, toda ti boš ostal. Da, vsa se bosta postarala kakor obleka; zamenjal ju boš kakor suknjo in bosta zamenjani,
27toda ti si isti in tvoja leta ne bodo imela konca.
28Otroci tvojih služabnikov bodo nadaljevali in njihovo seme bo utrjeno pred teboj.
Psalmi 102
1{Molitev trpina, ko omaguje in pred Gospodom izliva žalovanje svoje.} Gospod, čuj molitev mojo, in vpitje moje pridi do tebe!
2Ne skrivaj mi obličja svojega v dan stiske moje, nagni mi uho svoje; ob dnevi, ko kličem, me hitro usliši!
3Kajti ginejo kakor dim dnevi moji in kosti moje goré.
4Opaljeno je kakor trava in velo srce moje, kajti pozabil sem jesti kruh svoj.
5Od glasu zdihovanja mojega se držé kosti moje mojega mesa.
6Podoben sem pelikanu v puščavi, sem kakor sova v podrtinah.
7Bedim in sem kakor samoten vrabec na strehi.
8Ves dan me sramoté sovražniki moji; kateri divjajo zoper mene, se rotijo pri meni.
9Kajti pepel jem kakor kruh in pijačo svojo mešam s solzami,
10zaradi srda tvojega in togote tvoje, ker vzdignil si me in me vrgel na tla.
11Dnevi moji so kakor senca pred mrakom in sam usiham kakor zél.
12Ti pa, Gospod, ostajaš vekomaj in spomin tvoj od roda do roda.
13Ti boš vstal in se usmilil Siona, ker čas je storiti mu milost, ker čas določen je prišel.
14Kajti hlapcem tvojim je drago njega kamenje in smili se jim njega prah.
15In bali se bodo pogani imena Gospodovega in vsi kralji zemlje slave tvoje.
16Ko sezida Gospod Sion in se prikaže v slavi svoji,
17se ozre na molitev zapuščenca, in ne bo zametal njih molitve.
18Zapiše se to naslednjemu rodu, in ljudstvo, ki bode ustvarjeno, bo hvalilo Gospoda:
19ker je pogledal z višave svetosti svoje, ozrl se Gospod iz nebes na zemljo,
20da usliši jetnikov zdihovanje, da oprosti nje, ki so izročeni smrti,
21da oznanjajo na Sionu ime Gospodovo in hvalo njegovo v Jeruzalemu,
22ko se zbero ljudstva vsa in kraljestva, da služijo Gospodu.
23Potlačil je na tem potu moč mojo, dni moje skrajšal.
24Dejal sem: Bog moj mogočni, ne vzemi me sredi mojih dni! Skozi vse rodove so dnevi tvoji.
25Saj ti si nekdaj ustanovil zemljo in delo tvojih rok so nebesa.
26Ona preidejo, ti pa ostaneš; da, vse tisto se postara kakor oblačilo, kakor obleko jih izpremeniš, in se izpremené.
27Ti pa si večno isti in let tvojih ni konca!
28Sinovi hlapcev tvojih bodo prebivali v deželi in njih seme se utrdi pred teboj.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 102
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 102 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 102:16
"Ko bo Gospod zgradil Sion, se bo prikazal v svoji slavi."
"Ko sezida Gospod Sion in se prikaže v slavi svoji,"
