Pregovori 9 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 9

¹Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,

²pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.

³Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:

⁴»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:

⁵»Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«

⁶§ Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.

⁷§ Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.

⁸Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.

⁹Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.

¹⁰§ Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.

¹¹Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.

¹²Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.

¹³Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.

¹⁴Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,

¹⁵§ da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:

¹⁶»Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:

¹⁷»Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«

¹⁸§ Toda ta ne spozna, da so tam mrtvi in da so njeni gostje v globinah pekla.

Pregovori 9

¹Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;

²zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila;

³poslala je dekle svoje vabit po najvišjih krajih v mestu:

⁴„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:

⁵„Pridite, jejte kruh moj in pijte vino, ki sem ga zmešala!

⁶Zapustite abotnost in živíte in ravno stopajte po poti razumnosti!“

⁷Kdor poučuje zasmehovalca, nakopava si sramoto; in kdor kara brezbožnika, pridobi si madež.

⁸Ne karaj zasmehovalca, da te ne sovraži; karaj modrega, in ljubil te bo.

⁹Nakloni pouk modremu, in bode še bolj moder, pouči pravičnega, in napredoval bo v znanju.

¹⁰Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje Najsvetejšega je razumnost.

¹¹Kajti po meni se bodo pomnožili dnevi tvoji in pridejala se ti bodo življenja leta.

¹²Ako si moder, sebi si moder, ako pa si zasmehovalec, sam boš trpel.

¹³Gospa neumščina veliko ropoče, abotna je in ničesar ne ve.

¹⁴In sedeva pri durih hiše svoje, na stolu, na mestnih višinah,

¹⁵da kliče mimohodeče, ki ravno stopajo po potih svojih:

¹⁶„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:

¹⁷„Vode ukradene so sladke in kruh, ki se skrivaj jé, prijeten.“

¹⁸Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.