Pregovori 4 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 4
1Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
2Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
3Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
4Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
5Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
6Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
7Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
8Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
9Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
10Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
11Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
12Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
13Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
14Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
15Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
16Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
17Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
18Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
19Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
20Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
21Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
22Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
23Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
24Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
25Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
26Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
27Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
Pregovori 4
1Poslušajte, sinovi pouk očetov in pazite, da spoznate razumnost.
2Kajti dobro izročilo vam dajem, nauka mojega ne zapuščajte.
3Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.
4In on me je učil in mi rekal: Ohrani naj besede moje srce tvoje; izpoljnjuj zapovedi moje in žívi!
5Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
6Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.
7Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.
8Povzdiguj jo, in povišala te bo, v čast te spravi, ko jo bodeš objemal.
9Na glavo ti dene krasen venec, krono slave ti podari.
10Čuj, sin moj, in sprejmi besede moje; tako si ti pomnožijo življenja leta.
11Modrosti pot te učim, vodim te po stezah poštenja.
12Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.
13Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.
14Ne stopi na stezo brezbožnih in po poti hudobnih ne hodi.
15Ogni se je, ne prehajaj čeznjo, kreni od nje in idi mimo.
16Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli.
17Kajti kruh brezbožnosti jedo in vino silovitosti pijo.
18Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.
19Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.
20Sin moj, na besede moje pazi, h govorom mojim nagni uho svoje.
21Nikar naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih v globočini srca svojega.
22Kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu.
23Bolj nego vse, kar je stražiti, čuvaj srce svoje, kajti v njem so viri življenja.
24Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.
25Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.
26Izmeri stezo noge svoje in stanovitna naj bodo vsa pota tvoja.
27Ne kreni na desno ali na levo, odvrni nogo svojo od hudega.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 4
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 4 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 4:16
"Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade."
"Zakaj ne spe, če niso storili hudega, in spanje jim mine, če niso koga izpodnesli."
