Pregovori 31 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 31

¹Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.

²Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?

³Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.

⁴To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,

⁵da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.

⁶Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.

⁷Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.

⁸Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.

⁹Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.

¹⁰Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.

¹¹Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.

¹²Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.

¹³Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.

¹⁴Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.

¹⁵Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.

¹⁶Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.

¹⁷Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.

¹⁸Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.

¹⁹Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.

²⁰Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.

²¹Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.

²²Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.

²³Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.

²⁴Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.

²⁵Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.

²⁶Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.

²⁷Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.

²⁸Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.

²⁹Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.

³⁰Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.

³¹Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.

Pregovori 31

¹Besede Lemuela kralja; proroški govor, s katerim ga je poučevala mati njegova.

²Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?

³Ne dajaj ženskam moči svoje in potov svojih pogubnicam kraljev!

⁴Ne spodobi se kraljem, o Lemuel, ne kraljem, da pijo vino, ne knezom, da vprašujejo: Kje je pijača opojna?

⁵Da ne bi, ko so pili, pozabili postave in prevračali pravice komu, ki je v nadlogi.

⁶Dajajte močne pijače njemu, ki pogiblje, in vina njim, ki so v bridkosti duše;

⁷pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.

⁸Odpri usta svoja za nemega, za pravdo vseh osirotelih.

⁹Odpri usta svoja, sodi pravično, potezaj se za pravico siromaku in potrebnemu.

¹⁰Vrlo ženo kdo najde? kajti visoko presega bisere cena njena.

¹¹Zaupa ji srce moža njenega, in dobička mu ne zmanjka.

¹²Ona mu izkazuje dobro in ničesar hudega vse dni življenja svojega.

¹³Skrbi za volno in lan, in veselo dela z rokami svojimi.

¹⁴Podobna je ladjam trgovskim: oddaleč prinaša hrano svojo.

¹⁵In vstaja, ko je še noč, ter deli jed družini svoji in delo deklam svojim.

¹⁶Ogleda si njivo in jo pridobi, in z dobičkom rok svojih si zasadi vinograd.

¹⁷Z močjo opazuje ledje svoje in roke svoje utrjuje.

¹⁸Izkuša, da dober je prislužek njen: ne ugasne svetilnica njena ponoči.

¹⁹Roke svoje izteguje po preslici in prsti njeni držé vreteno.

²⁰Dlan svojo odpira ubogemu in potrebnemu podaja roke.

²¹Ne boji se snega za družino svojo, kajti vsa družina njena se oblači s karmezinasto volno.

²²Odeje si pripravlja, tenčica in škrlat je oblačilo njeno.

²³Znan je pri vratih mož njen, ko zboruje s starejšinami dežele.

²⁴Tenko platno dela in prodaja, tudi pas izroča trgovcu.

²⁵Moč in dostojnost je obleka njena in smeje se časom prihodnjim.

²⁶Usta svoja odpira modro in ljubezni uk ji je na jeziku.

²⁷Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.

²⁸Sinovi njeni vstajajo ter jo blagrujejo, mož njen jo hvali enako:

²⁹„Mnoge hčere so vrlo ravnale, ti pa jih vse presegaš!“

³⁰Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji Gospoda, njej veljaj hvala!

³¹Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!