Pregovori 2 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 2

¹Moj sin, če boš sprejel moje besede in moje zapovedi skril s seboj,

²tako da boš svoje uho nagnil k modrosti in svoje srce usmeril k razumevanju;

³da, če kličeš za spoznanjem in svoj glas dvigaš za razumevanjem,

⁴če jo iščeš kakor srebro in preiskuješ za njo kakor za skritimi zakladi,

⁵potem boš razumel Gospodov strah in našel spoznanje Boga.

⁶Kajti Gospod daje modrost. Iz njegovih ust prihajata spoznanje in razumevanje.

⁷§ Zdravo modrost shranjuje za pravičnega, on je majhen ščit tem, ki hodijo pošteno.

⁸Čuva steze sodbe in varuje pot svojih svetih.

⁹Potem boš razumel pravičnost, sodbo in nepristranskost, da, vsako dobro stezo.

¹⁰Kadar v tvoje srce vstopa modrost in je spoznanje prijetno tvoji duši,

¹¹te bo varovala preudarnost, razumevanje te bo ohranilo,

¹²da te osvobodi pred potjo zlega človeka. Pred človekom, ki govori kljubovalne stvari,

¹³ki zapušča steze poštenosti, da hodi po poteh teme,

¹⁴ki se veseli, da počne zlo in se razveseljuje v kljubovalnosti zlobnih,

¹⁵katerega poti so sprijene, oni pa kljubujejo na svojih stezah.

¹⁶Da te osvobodi pred tujo žensko, celó pred tujko, ki laska s svojimi besedami,

¹⁷ki se odpoveduje vodniku svoje mladosti in pozablja zavezo svojega Boga.

¹⁸Kajti njena hiša se nagiba k smrti in njene steze k mrtvim.

¹⁹Nihče, ki gre k njej, se ne vrne ponovno niti se ne oprime stezá življenja.

²⁰Da boš lahko hodil po poti dobrih ljudi in se držal stezá pravičnih.

²¹Kajti iskreni bodo prebivali v deželi in popolni bodo preostali v njej.

²²Toda zlobni bodo iztrebljeni z zemlje in prestopniki bodo izkoreninjeni iz nje.

Pregovori 2

¹Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,

²tako da nagneš uho svoje k modrosti in srce obrneš k razumnosti;

³če zakličeš previdnost in do umnosti zaženeš svoj glas,

⁴če je iščeš kakor srebra in jo zasleduješ kakor skrite zaklade:

⁵tedaj boš razumel strah Gospodov in dosežeš spoznanje Božje.

⁶Kajti Gospod daje modrost, iz njegovih ust prihaja spoznanje in razumnost.

⁷On je zavaroval uspeh poštenim, ščit je njim, ki žive brezmadežno,

⁸da bi vztrajali na potih pravice; on čuva hojo svetnikov svojih.

⁹Tedaj boš razumel pravičnost in pravo sodbo in karkoli je pošteno, sleherno dobro stezo.

¹⁰Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji,

¹¹razsodnost bo pazila nate, umnost te bo stražila,

¹²da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré,

¹³ki zapuščajo pota poštenja, da bi hodili po stezah teme,

¹⁴ki jim je veselje delati zlo, radujejo se v spačenostih najhujših,

¹⁵katerih pota so kriva, trdovratni so na stezah svojih!

¹⁶da te otme žene tuje, tujke, ki se dobrika z besedami gladkimi,

¹⁷ki zapušča mladosti svoje vodnika in zabi Boga svojega zavezo.

¹⁸Kajti v smrt se nagiblje hiša njena in v smrtne sence njene steze:

¹⁹katerikoli zahajajo k njej, ne povrnejo se in ne dosežejo življenja potov.

²⁰Zato hódi po potu dobrih in vztrajaj na stezah pravičnikov!

²¹Zakaj pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.

²²Brezbožne pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.