Pregovori 27 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 27

¹Ne bahaj se z naslednjim dnem; kajti ne veš, kakšen dan se lahko rodi.

²Naj te hvali drug človek in ne tvoja lastna usta, tujec in ne tvoje lastne ustnice.

³Kamen je težak in pesek ima težo, toda bedakov bes je težji kakor oba skupaj.

⁴Bes je krut in jeza je nezaslišana, toda kdo je zmožen obstati pred zavistjo?

⁵Odprto oštevanje je boljše kakor skrita ljubezen.

⁶Zveste so rane od prijatelja, toda poljubi sovražnika so varljivi.

⁷Siti duši se satovje gabi, toda lačni duši je vsaka grenka stvar sladka.

⁸Kakor ptica, ki se oddaljuje od svojega gnezda, tako je človek, ki se oddaljuje od svojega kraja.

⁹Mazilo in dišava razveseljujeta srce, tako počne sladkost človekovega prijatelja s srčnim nasvetom.

¹⁰Svojega lastnega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapusti niti na dan svoje katastrofe ne pojdi v hišo svojega brata, kajti boljši je sosed, ki je blizu, kakor brat daleč proč.

¹¹Moj sin, bodi moder in razveseli moje srce, da lahko odgovorim tistemu, ki me graja.

¹²Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

¹³Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi njegovo jamstvo za tujo žensko.

¹⁴Kdor z močnim glasom blagoslavlja svojega prijatelja, vzdigujoč ga zgodaj zjutraj, se mu bo to štelo [v] prekletstvo.

¹⁵Nenehno kapljanje na zelo deževen dan in prepirljiva ženska sta si podobna.

¹⁶Kdorkoli jo skriva, skriva veter in mazilo svoje desnice, ki izdaja samo sebe.

¹⁷Železo ostri železo; tako človek ostri obličje svojega prijatelja.

¹⁸Kdorkoli varuje figovo drevo, bo jedel njegov sad, tako bo spoštovan, kdor čaka na svojega gospodarja.

¹⁹Kakor v vodi obraz odzdravlja obrazu, tako srce človeka k človeku.

²⁰Pekel in uničenje nikdar nista polna, tako človekove oči nikoli niso nasičene.

²¹Kakor je talilni lonec za srebro in talilna peč za zlato, tak je človek do svoje hvale.

²²Čeprav bi bedaka s tolkačem stolkel v stopi med pšenico, vendarle njegova nespametnost ne bo odšla od njega.

²³Bodi marljiv, da spoznaš stanje svojih tropov in dobro glej k svojim čredam.

²⁴Kajti bogastva niso na veke in mar se krona prenaša vsakemu rodu?

²⁵Seno je odneseno, prikaže se nežna trava in gorska zelišča se zberejo.

²⁶Jagnjeta so za tvoje oblačilo in kozli so nagrada polja.

²⁷Imel boš dovolj kozjega mleka za svojo hrano, za hrano svoje družine in za vzdrževanje svojih dekel.

Pregovori 27

¹Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

²Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

³Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.

⁴Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?

⁵Boljša je graja očita nega ljubezen prikrita.

⁶Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

⁷Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

⁸Kakršna je ptica, ki odleti iz svojega gnezda, tak je mož, ki uteče s svojega mesta.

⁹Mazilo in dišava razveseljujeta srce, ali prijatelj je sladek duši po svetu svojem.

¹⁰Prijatelja svojega in očeta svojega prijatelja ne zapústi, a v brata svojega hišo ne hodi v dan nesreče svoje; boljši je bližnji sosed od daljnega brata.

¹¹Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.

¹²Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

¹³Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.

¹⁴Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.

¹⁵Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;

¹⁶kdor jo kroti, ustavlja veter: kakor olje se mu izmuzne iz desnice.

¹⁷Železo se z železom ostri, in mož ostri pogled drugemu.

¹⁸Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.

¹⁹Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.

²⁰Grob in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.

²¹Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.

²²Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.

²³Skrbno pregleduj stanove živine svoje, pazi na črede svoje!

²⁴Kajti premožnost ni za vekomaj, in ostane li krona za vse rodove?

²⁵Ko je pod streho spravljeno seno in se prikaže nežna trava in je nabrano gorskih zelišč,

²⁶tedaj so jagnjeta za obleko tvojo in kupna cena za njivo so kozliči,

²⁷in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.