Pregovori 26 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 26

¹Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.

²Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.

³Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.

⁴Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.

⁵Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.

⁶Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.

⁷Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.

⁸Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.

⁹Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.

¹⁰Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.

¹¹Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.

¹²Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

¹³Len človek pravi: »Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«

¹⁴Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.

¹⁵Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.

¹⁶Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.

¹⁷Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.

¹⁸Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,

¹⁹tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«

²⁰Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.

²¹Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.

²²Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

²³Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.

²⁴Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;

²⁵kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.

²⁶Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.

²⁷Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.

²⁸Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.

Pregovori 26

¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.