Pregovori 23 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 23

¹Kadar sedeš, da ješ z vladarjem, marljivo preudari, kaj je pred teboj

²in si nastavi nož na vrat, če si požrešen človek.

³Ne bodi željan njegovih slaščic, kajti le-te so varljiva hrana.

⁴Ne trudi se biti bogat, odnehaj od svoje lastne modrosti.

⁵Hočeš postaviti svoje oči na tisto, česar ni? Kajti bogastva sebi zagotovo delajo peruti; odletijo proč kakor orel proti nebu.

⁶Ne jej kruha tistega, ki ima zlobno oko niti si ne želi njegovih okusnih jedi,

⁷§ kajti kakor misli v svojem srcu, takšen je: »Jej in pij,« ti pravi, toda njegovo srce ni s teboj.

⁸Košček, ki si ga pojedel, boš izbljuval in izgubil svoje sladke besede.

⁹Ne govori v ušesa bedaka, kajti preziral bo modrost tvojih besed.

¹⁰Ne odstrani starega mejnika in ne vstopaj na polja osirotelih,

¹¹kajti njihov odkupitelj je mogočen, zoper tebe bo zagovarjal njihovo pravdo.

¹²Svoje srce usmeri k poučevanju in svoja ušesa k besedam spoznanja.

¹³Ne zadržuj grajanja pred otrokom, kajti če ga udariš s šibo, ne bo umrl.

¹⁴Udaril ga boš s šibo, njegovo dušo pa boš rešil pred peklom.

¹⁵Moj sin, če bo tvoje srce modro, se bo moje srce veselilo, celo moje.

¹⁶Da, moja notranjost se bo veselila, ko tvoje ustnice govorijo prave besede.

¹⁷Naj tvoje srce ne zavida grešnikom, temveč sam bodi ves dan v strahu Gospodovem.

¹⁸Kajti zagotovo je konec, in tvoje pričakovanje ne bo odrezano.

¹⁹Prisluhni, ti, moj sin in bodi moder in svoje srce usmerjaj na poti.

²⁰Ne bodi med vinskimi bratci, med upornimi jedci mesa,

²¹kajti pijanec in požeruh bosta prišla k revščini, in zaspanost bo človeka oblekla s cunjami.

²²Prisluhni svojemu očetu, ki te je zaplodil in ne preziraj svoje matere, ko je stara.

²³Kupi resnico in je ne prodaj, tudi modrost, poučevanje in razumevanje.

²⁴Oče pravičnega se bo silno veselil in kdor je zaplodil modrega otroka, bo zaradi njega imel veselje.

²⁵Tvoj oče in tvoja mati bosta vesela in tista, ki te je nosila, se bo veselila.

²⁶Moj sin, daj mi svoje srce in naj tvoje oči opazujejo moje poti.

²⁷Kajti vlačuga je globok jarek; in tuja ženska je tesna jama.

²⁸Prav tako preži, kakor za plenom in povečuje prestopnike med možmi.

²⁹Kdo ima gorje? Kdo ima bridkost? Kdo ima spore? Kdo ima blebetanje? Kdo ima rane brez razloga? Kdo ima rdečino oči?

³⁰Tisti, ki se dolgo zadržujejo pri vinu; gredo, da iščejo mešano vino.

³¹Ne glej na vino, kadar je rdeče, kadar daje svojo barvo v čaši, ko jo pravilno primakneš k sebi.

³²Nazadnje udari kakor kača in piči kakor gad.

³³Tvoje oči bodo zagledale tujo žensko in tvoje srce bo izreklo sprevržene stvari.

³⁴Da, ti boš kakor tisti, ki se uleže na sredo morja ali kakor kdor leži na vrhu jambora.

³⁵»Udarili so me,« boš rekel in »nisem bil bolan, pretepli so me, pa tega nisem čutil, kdaj se bom prebudil? Ponovno ga bom poiskal.«

Pregovori 23

¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah Gospodov ves dan.

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!