Pregovori 21 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 21
1Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.
2Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.
3Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.
4Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.
5Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.
6Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.
7Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.
8Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.
9Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.
10Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.
11Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.
12Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.
13Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
14Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.
15Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
16Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.
17Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.
18Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.
19Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.
20Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.
21Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.
22§ Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.
23Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.
24Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.
25Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.
26On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.
27Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
28Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.
29Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.
30Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.
31Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.
Pregovori 21
1Kakor potoki vodá je srce kraljevo v roki Gospodovi: kamorkoli hoče, ga nagne.
2Vsakteri pot človeka je raven v očeh njegovih, ali Gospod je, ki tehta srca.
3Po pravičnosti in pravici ravnati je ljubše Gospodu nego daritev.
4Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.
5Misli marljivega merijo le na korist, vsak naglež pa drevi v pomanjkanje.
6Zakladi, nabrani z lažnivim jezikom, so preminljiv hlap, mreža smrti.
7Silovitost, ki jo delajo brezbožni, nje same razdene, ker se branijo ravnati po pravici.
8Grozno zamotana je pot njega, ki je obremenjen s krivdo, čisti pa dela odkritosrčno.
9Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.
10Brezbožnega srce želi hudega: bližnji njegov ne najde usmiljenja v očeh njegovih.
11Ko je kaznovan zasmehovalec, spametuje se preprosti, in modri, ko ga poučujejo, sprejema znanje.
12Na hišo brezbožnih pazi Pravični in pahne brezbožne v nesrečo.
13Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.
14Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.
15Veselje je pravičnemu izvrševanje sodbe, a groza njim, ki delajo krivico.
16Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih.
17Stradal bo, kdor ljubi veselje; kdor ljubi vino in olje, ne bode bogat.
18Odkupnina za pravične je brezbožnik, in na mesto poštenih pride izdajalec.
19Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.
20Zaklad predrag in mazilo je v modrega prebivališču, človek bedak pa ga pogoltne.
21Kdor teži za pravičnostjo in dobrotljivostjo, doseže življenje, pravičnost in čast.
22V mogočnih mesto pride modri in razdene trdnjavo, ki vanjo zaupajo.
23Kdor čuva usta svoja in jezik, obvaruje stiske dušo svojo.
24Prevzetnik, ošabnež – zasmehovalec mu je ime – ravna s predrznim napuhom.
25Lenega ubija želja njegova, ker se roke njegove branijo dela,
26ves dan ga je sama želja; pravičnik pa daje in ne stiska.
27Brezbožnih daritev je gnusoba; kolikanj bolj, ko jo s hudim namenom daruje!
28Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.
29Brezbožnik kaže predrznost na obličju, poštenjak pa sam uravnava pot svojo.
30Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti Gospodu.
31Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od Gospoda.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 21
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 21 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 21:16
"Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih."
"Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih."
