Pregovori 20 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 20
1Vino je zasmehovalec, močna pijača je huda in kdorkoli je s tem zaveden, ni moder.
2Kraljev strah je kakor rjovenje leva; kdorkoli ga draži do jeze, greši zoper svojo lastno dušo.
3Za človeka je čast, da odneha od prepira, toda vsak bedak se bo vmešaval.
4Lenuh ne bo oral zaradi razloga mraza, zatorej bo prosil v času žetve in ničesar ne bo imel.
5Nasvet v človekovem srcu je podoben globoki vodi, toda razumevajoč človek ga bo izvlekel.
6§ Večina ljudi bo vsakemu razglašala svojo lastno dobroto, toda kdo lahko najde zvestega človeka?
7Pravičen človek hodi v svoji neokrnjenosti, njegovi otroci so blagoslovljeni za njim.
8Kralj, ki sedi na sodnem prestolu, s svojimi očmi vse zlo razkropi proč.
9Kdo lahko reče: »Svoje srce sem očistil, čist sem pred svojim grehom?«
10Neenake uteži in neenake mere, oboji so Gospodu podobna ogabnost.
11Celo otrok je spoznan po svojih dejanjih, če so njegova dela čista in če so ta pravilna.
12Uho, ki sliši in oko, ki vidi, celo oboje je naredil Gospod.
13Ne ljubi spanja, da ne bi prišel v revščino, odpri svoje oči in nasičen boš s kruhom.
14»To je ničvredno, to je ničvredno,« pravi kupec, toda ko je odšel svojo pot, potem se baha.
15Je zlato in množica rubinov, toda ustnice spoznanja so dragocen dragulj.
16§ Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi jamstvo od njega za tujo žensko.
17Kruh prevare je sladek človeku, toda njegova usta bodo potem napolnjena z gramozom.
18Vsak namen je utrjen s posvetovanjem in vojskuješ se z dobrim nasvetom.
19Kdor gre naokrog kakor tožljivec, razodeva skrivnosti, zato se ne vmešavaj s tistim, ki laska s svojimi ustnicami.
20Kdorkoli preklinja svojega očeta ali svojo mater, bo njegova svetilka ugasnjena v zatemnjeno temo.
21Dediščina je lahko v začetku naglo pridobljena, toda njen konec ne bo blagoslovljen.
22Ne reci: »Jaz bom poplačal zlo,« temveč čakaj na Gospoda in rešil te bo.
23Različne uteži so ogabnost Gospodu in varljiva tehtnica ni dobra.
24Človekovi opravki so od Gospoda, kako lahko potem človek razume svojo lastno pot?
25Zanka je človeku, ki požira to, kar je sveto in da po zaobljubah dela poizvedovanje.
26Moder kralj razkropi zlobne in nadnje prinaša kolo.
27Človeški duh je Gospodova sveča, ki preiskuje vse notranje dele trebuha.
28Usmiljenje in resnica ohranjata kralja in njegov prestol drži pokonci usmiljenje.
29Slava mladeničev je njihova moč, lepota starcev pa je siva glava.
30Modrica od rane očiščuje zlo, tako storijo udarci biča notranjim delom trebuha.
Pregovori 20
1Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.
2Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.
3Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.
4Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.
5Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.
6Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?
7Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!
8Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.
9Kdo bi mogel reči: Očistil sem srce svoje, čist sem svojega greha?
10Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba Gospodu.
11Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.
12Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, Gospod je oboje enako naredil.
13Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.
14„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.
15Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.
16Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.
17Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.
18Sklepi se utrdé s posvetovanjem, in z razumnim vodstvom se le vojskuj!
19Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!
20Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.
21Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.
22Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj Gospoda, in rešil te bo!
23Gnusoba so Gospodu dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.
24Od Gospoda so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?
25Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.
26Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.
27Duh v človeku je Gospodova svetilnica, ki preiskuje vso notranjost telesa.
28Dobrotljivost in zvestoba stražita kralja in z dobrotljivostjo vzdržuje prestol svoj.
29Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.
30Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 20
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 20 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 20:16
"§ Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi jamstvo od njega za tujo žensko."
"Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi."
