Pregovori 19 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 19

¹Boljši je ubogi, ki hodi v svoji neokrnjenosti, kakor kdor je sprevržen v svojih ustnicah in je bedak.

²Tudi, da bi bila duša brez spoznanja, to ni dobro in kdor hiti s svojimi stopali, greši.

³Človekova nespametnost izkrivlja njegovo pot in njegovo srce se razburja zoper Gospoda.

⁴Premoženje dela mnoge prijatelje, toda reven je ločen od svojega soseda.

⁵Kriva priča ne bo nekaznovana in kdor govori laži, ne bo pobegnil.

⁶Mnogi bodo milo prosili naklonjenosti od princev in vsak človek je prijatelj tistemu, ki daje darila.

⁷Ubogega sovražijo vsi njegovi bratje, koliko bolj gredo njegovi prijatelji daleč od njega? Zasleduje jih z besedami, vendar mu manjkajo.

⁸Kdor pridobiva modrost, ljubi svojo lastno dušo, kdor ohranja razumevanje, bo našel dobro.

⁹Kriva priča ne bo nekaznovana in kdor govori laži, bo propadel.

¹⁰Veselje ni spodobno za bedaka, veliko manj za služabnika, da vlada nad princi.

¹¹Človekova preudarnost odlaša njegovo jezo in to je njegova slava, da gre čez prestopek.

¹²Kraljev bes je kakor rjovenje leva, toda njegova naklonjenost je kakor rosa na travo.

¹³Nespameten sin je katastrofa svojega očeta in ženini spori so nenehno kapljanje.

¹⁴Hiša in bogastva so dediščina od očetov, razsodna žena pa je od Gospoda.

¹⁵Lenoba meče v globoko spanje, brezdelna duša pa bo trpela lakoto.

¹⁶Kdor varuje zapoved, varuje svojo lastno dušo, toda kdor prezira njegove poti, bo umrl.

¹⁷Kdor ima do revnega sočutje, posoja Gospodu in kar je dal, mu bo on poplačal.

¹⁸Karaj svojega sina, dokler je upanje in naj tvoja duša ne prizanaša zaradi njegovega joka.

¹⁹Človek velikega besa bo trpel kaznovanje, kajti če ga osvobodiš, boš vendarle moral to ponovno storiti.

²⁰Prisluhni nasvetu in sprejmi poučevanje, da boš lahko moder v svojem zadnjem koncu.

²¹Mnogo naklepov je v človekovem srcu, vendarle [je] Gospodova namera, ki bo obstala.

²²Človekova želja je njegova prijaznost in reven človek je boljši kakor lažnivec.

²³Strah Gospodov se nagiba k življenju in kdor ga ima, bo ostal nasičen, ne bo obiskan z zlom.

²⁴Len človek skriva svojo roko v svojem naročju in jo bo komaj ponovno ponesel k svojim ustom.

²⁵Udari posmehljivca in preprosti se bo čuval in grajaj nekoga, ki ima razumevanje in bo razumel spoznanje.

²⁶Kdor slabi svojega očeta in preganja svojo mater, je sin, ki povzroča sramoto in prinaša grajo.

²⁷Nehaj, moj sin, poslušati pouk, ki povzroča, da zaideš od besed spoznanja.

²⁸Brezbožna priča zasmehuje sodbo in usta zlobnega požirajo krivičnost.

²⁹Sodbe so pripravljene za posmehljivce in udarci z bičem za hrbte bedakov.

Pregovori 19

¹Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih, pa bedak.

²Res ni dobro duši brez spoznanja, in kdor je nagel z nogami, greši.

³Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti Gospodu se srdi srce njegovo.

⁴Bogastvo daje prijateljev mnogo, od siromaka pa se loči prijatelj njegov.

⁵Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.

⁶Mnogi molijo obličje prvakovo in vsakdo je prijatelj možu radodarnemu.

⁷Ubožca sovražijo vsi bratje njegovi; kolikanj bolj se ga ogibljejo prijatelji njegovi! Žene se za besedami, ki nič ne veljajo.

⁸Kdor pridobiva razumnost, ljubi dušo svojo, in kdor pazi na umnost, bo dosegel dobro.

⁹Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.

¹⁰Bedaku ne pristoji lahko in dobro življenje, mnogo manj hlapcu, da gospoduje knezom.

¹¹Razum zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.

¹²Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.

¹³Preglavice vir je očetu svojemu sin bedak in neprestano kapanje žene prepiri.

¹⁴Hiša in blago je dedina po očetih, od Gospoda pa je žena pametna.

¹⁵Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.

¹⁶Kdor drži zapoved, ohrani dušo svojo, kdor pa ne pazi na pota svoja, pogine.

¹⁷Gospodu posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.

¹⁸Strahuj sina svojega, dokler je upanje, pa ubiti ga, ti ne hodi na misel!

¹⁹Človek naglojezen ponese svojo kazen; kajti če posežeš vmes, še huje narediš.

²⁰Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.

²¹Mnogo je namer v srcu človekovem, a sklep Gospodov sam bo ostal.

²²Radovoljnost človekova kaže dobrotljivost njegovo, in boljši je ubožec nego lažnivec.

²³Strah Gospodov ti je za življenje: v obilosti boš prebival in zlo te ne obišče.

²⁴Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.

²⁵Če udariš zasmehovalca, preprostega bo izmodrilo, in če posvariš pametnega, napredoval bo v znanju.

²⁶Kdor silo dela očetu in mater podi, je sin, ki pripravlja ostudo in sramoto.

²⁷Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.

²⁸Priča malopridna zasmehuje sodbo, in usta brezbožnih slastno požirajo krivico.

²⁹Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.