Pregovori 18 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Pregovori 18

¹§ Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.

²§ Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.

³Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.

⁴Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.

⁵Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.

⁶Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.

⁷Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.

⁸Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

⁹Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.

¹⁰Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.

¹¹§ Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.

¹²Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.

¹³Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.

¹⁴Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?

¹⁵Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.

¹⁶Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.

¹⁷Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.

¹⁸Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.

¹⁹Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.

²⁰Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.

²¹Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.

²²Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.

²³Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.

²⁴Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.

Pregovori 18

¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

¹⁰Stolp močan je ime Gospodovo: tja priteče pravični in je na varnem.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od Gospoda.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.