Pregovori 17 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 17
1Boljši je suh košček in z njim spokojnost, kakor hiša polna klavnih daritev s prepirom.
2Moder služabnik bo imel vladarstvo nad sinom, ki povzroča sramoto in bo imel delež dediščine med brati.
3Talilni lonec je za srebro in talilna peč za zlato, toda Gospod preizkuša srca.
4Zloben storilec daje prednost nepravim ustnicam in lažnivec pazljivo prisluhne nespodobnemu jeziku.
5Kdorkoli zasmehuje ubogega, graja njegovega Stvarnika in kdor je ob katastrofah vesel, ne bo nekaznovan.
6Otrok otroci so krona starcem in slava otrok so njihovi očetje.
7Odličen govor se ne spodobi bedaku, veliko manj lažnive ustnice princu.
8Darilo je kakor dragocen kamen v očeh tistega, ki ga ima, kamor ga obrača, to uspeva.
9Kdor taji prestopek, išče ljubezni, toda kdor ponavlja zadevo, ločuje prave prijatelje.
10Opomin bolj prodira v modrega kakor sto udarcev z bičem v bedaka.
11Hudoben človek išče samo upor, zato bo zoper njega poslan krut poslanec.
12Naj medvedka, oropana svojih mladičev, sreča človeka, raje kakor bedak v svoji neumnosti.
13Kdorkoli nagrajuje zlo za dobro, se zlo ne bo ločilo od njegove hiše.
14Začetek prepira je kakor kadar nekdo izpušča vodo, zato prenehaj s sporom, preden se vmešaš vanj.
15Kdor opravičuje zlobnega in kdor obsoja pravičnega, celo oba sta Gospodu ogabnost.
16§ Zakaj je denarna vsota v bedakovi roki, da pridobi modrost, glede na to, da on nima srca za to?
17Prijatelj ljubi ob vseh časih in brat je rojen za stisko.
18Človek brez razumevanja udarja v roke in postaja pôrok v prisotnosti svojega prijatelja.
19Kdor ljubi prestopek, ta ljubi prepir in kdor povišuje svoja velika vrata, išče uničenje.
20Kdor ima kljubovalno srce, ne najde dobrega in kdor ima sprevržen jezik, pada v vragolijo.
21Kdor zaplodi bedaka, to počne v svojo bridkost in oče bedaka nima radosti.
22Veselo srce dela dobro, podobno kot zdravilo, toda zlomljen duh suši kosti.
23Zloben človek iz naročja izvleče darilo, da izkrivlja poti sodbe.
24Modrost je pred tistim, ki ima razumevanje, toda oči bedaka so na koncih zemlje.
25Nespameten sin je žalost svojemu očetu in grenkoba njej, ki ga je rodila.
26Tudi kaznovati pravičnega ni dobro niti udariti prince zaradi nepristranskosti.
27Kdor ima spoznanje, prizanaša svojim besedam in razumevajoč človek je iz odličnega duha.
28Celo bedak, ko molči, velja kot moder in kdor zapira svoje ustnice, je cenjen kot razumevajoč človek.
Pregovori 17
1Boljši je grižljaj suhega kruha s pokojem nego hiša, polna zaklanih živali, s prepirom.
2Umen hlapec bo gospodoval sinu, ki dela sramoto, in delil dediščino med brati.
3Topilnica je za srebro in peč za zlato, srce pa izkuša Gospod.
4Hudobnež pazi na hudobna usta in lažnik rad posluša poguben jezik.
5Kdor zasmehuje ubožca, sramoti Stvarnika njegovega; kdor se veseli nesreče, ne ostane brez kazni.
6Starčkom venec so otrok otroci in ponos sinom njih očetje.
7Nespodobi se neumnežu govor izvrsten, še manj pa plemenitniku govor lažniv.
8Darilo je kakor drag kamen v očeh njega, ki ga prejme: kamor koli se obrne, uspeva.
9Kdor greh zakriva, išče ljubezni, kdor pa stvar ponavlja, loči dobre prijatelje.
10Razumnega se prime eno posvarilo bolj, nego ko bi stokrat udaril bedaka.
11Samo upora išče človek hudoben, zato bo poslan grozoviten poročnik zoper njega.
12Medvedka, ki so ji mladiče vzeli, naj sreča moža, a ne bedak v neumnosti svoji!
13Kdor vrača hudo za dobro, od njegove hiše se ne gane nesreča.
14Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!
15Kdor opravičuje krivičnega in kdor obsoja pravičnega, gnusoba sta Gospodu oba enako.
16Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!
17Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.
18Brezumen človek je, ki udari v roko in se stavi za poroka bližnjemu svojemu!
19Greh ljubi, kdor ljubi prepir, in kdor visoko zida vrata svoja, si pripravlja podrtje.
20Kdor je spačenega srca, ne doseže dobrega, in kdor je prekanjenega jezika, zaide v nesrečo.
21Kdor rodi bedaka, rodi sebi v žalost, in neumnega oče se ne bo veselil.
22Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.
23Dar izza nedrij skrivaj prejme brezbožnik, da preobrne pota pravičnosti.
24Pred očmi razumnemu je modrost, bedakove oči pa tekajo do krajev zemlje.
25V žalost je očetu svojemu sin bedak in v bridkost porodnici svoji.
26Pokoriti tudi pravičnega ni dobro ali tepsti plemenite zaradi poštenosti.
27Govore svoje brzda, kdor je napredoval v spoznanju, in kdor je hladnega duha, je mož pameten.
28Tudi neumneža, ko molči, imajo za modrega, in kdor stiska ustne svoje, velja za razumnega.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 17
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 17 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 17:16
"§ Zakaj je denarna vsota v bedakovi roki, da pridobi modrost, glede na to, da on nima srca za to?"
"Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!"
