Pregovori 16 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 16
1§ Priprave srca v človeku in odgovor z jezika sta od Gospoda.
2Vse človekove poti so čiste v njegovih lastnih očeh, toda Gospod tehta duhove.
3Svoja dela izroči Gospodu in tvoje misli bodo uspele.
4§ Gospod je vse stvari naredil zase, da, celo zlobne za dan zla.
5§ Kdorkoli, ki je v srcu ponosen, je ogabnost Gospodu. Čeprav se roka rokuje z roko, on ne bo nekaznovan.
6§ Z usmiljenjem in resnico je krivičnost očiščena in s strahom pred Gospodom ljudje odidejo od zla.
7Kadar človekove poti ugajajo Gospodu, on celo njegove sovražnike pripravi, da so v miru z njim.
8Boljše je malo s pravičnostjo, kakor velika poplačila brez pravice.
9Človekovo srce snuje svojo pot, toda Gospod usmerja njegove korake.
10Božanska razsodba je na kraljevih ustnicah, njegova usta ne grešijo na sodbi.
11Pravična utež in tehtnica sta Gospodovi, vse uteži iz torbe so njegovo delo.
12Zagrešiti zlobnost je kraljem ogabnost, kajti prestol je utrjen s pravičnostjo.
13Pravične ustnice so kraljem veselje in ljubijo tistega, ki govori resnico.
14Kraljev bes je kakor poslanci smrti, toda moder človek ga bo pomiril.
15V svetlobi kraljevega obličja je življenje in njegova naklonjenost je kakor oblak poznega dežja.
16Kako mnogo bolje je pridobiti modrost kakor zlato! In toliko bolje izbrati pridobivanje razumevanja kakor srebro!
17Glavna cesta iskrenega je, da odide od zla, kdor varuje svojo pot, ohranja svojo dušo.
18Ponos gre pred uničenjem in ošaben duh pred padcem.
19Bolje je biti ponižnega duha s ponižnimi, kakor deliti plen s ponosnimi.
20Kdor modro ravna z zadevo, bo našel dobro in kdorkoli zaupa v Gospoda, je srečen.
21Moder v srcu bo imenovan razsoden in ljubkost ustnic povečuje znanje.
22Razumevanje je vrelec življenja tistemu, ki ga ima, toda poučevanje bedakov je neumnost.
23Srce modrega poučuje njegova usta in dodaja učenje njegovim ustnicam.
24Prijetne besede so kakor satovje, sladke duši in zdravje kostem.
25Je pot, ki se zdi človeku pravilna, toda njen konec so poti smrti.
26Kdor se trudi, se trudi zase, kajti njegova usta to od njega nujno potrebujejo.
27Brezbožen človek koplje zlo in na njegovih ustnicah je kakor goreč ogenj.
28Kljubovalen človek seje prepir in opravljivec razdvaja glavne prijatelje.
29Nasilnež privablja svojega soseda in ga vodi na pot, ki ni dobra.
30Zapira svoje oči, da si izmišlja kljubovalne reči, premikanje njegovih ustnic prinaša zlo.
31Osivela glava je krona slave, če je ta najdena na poti pravičnosti.
32Kdor je počasen za jezo, je boljši kakor mogočen in kdor vlada svojemu duhu kakor tisti, ki zavzema mesto.
33Žreb je vržen v naročje, toda njegova celotna razporeditev je od Gospoda.
Pregovori 16
1Načrti srca so človekovi, od Gospoda pa je govor jezikov.
2Človeku se zde vse poti njegove čiste, Gospod pa je, ki tehta duhove.
3Na Gospoda zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.
4Vse je Gospod naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.
5Gnusoba je Gospodu vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!
6Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu Gospodovem se ogneš hudega.
7Ko so koga pota Gospodu po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.
8Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.
9Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali Gospod vodi korake njegove.
10Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.
11Prava mera in tehtnica sta od Gospoda; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.
12Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.
13Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.
14Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
15V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.
16Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
17Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.
18Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.
19Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.
20Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v Gospoda, blagor mu!
21Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.
22Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
23Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.
24Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.
25Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.
26Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.
27Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.
28Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
29Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.
30Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.
31Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.
32Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.
33V naročje se vrže kocka, od Gospoda pa je vsa razsodba njena.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 16
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 16 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 16:16
"Kako mnogo bolje je pridobiti modrost kakor zlato! In toliko bolje izbrati pridobivanje razumevanja kakor srebro!"
"Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!"
