Pregovori 15 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 15
1Mil odgovor bes obrača stran, toda boleče besede razvnamejo jezo.
2Jezik modrega pravilno uporablja spoznanje, toda usta bedakov izlivajo nespametnost.
3Gospodove oči so na vsakem kraju, opazujejo zlo in dobro.
4Zdrav jezik je drevo življenja, toda perverznost v njem je vrzel v duhu.
5Bedak prezira poučevanje svojega očeta, toda kdor upošteva opomin, je razsoden.
6§ V hiši pravičnega je velik zaklad, toda v poplačilih zlobnega je težava.
7§ Ustnice modrega razpršujejo znanje, toda srce nespametnega ne dela tako.
8Klavna daritev zlobnega je Gospodu ogabnost, toda molitev iskrenega je njegovo veselje.
9Pot zlobnega je Gospodu ogabnost, toda ljubi tistega, ki sledi pravičnosti.
10§ Grajanje je nadležno tistemu, ki zapušča pot, in kdor sovraži opomin, bo umrl.
11§ Pekel in uničenje sta pred Gospodom, koliko bolj potem srca človeških otrok?
12Posmehljivec nima rad tistega, ki ga graja niti ne bo šel k modremu.
13Veselo srce dela vedro obličje, toda s srčno bridkostjo je duh zlomljen.
14Srce tistega, ki ima razumevanje, išče spoznanje, toda usta bedakov se hranijo na nespametnosti.
15Vsi dnevi prizadetega so zli, toda kdor je veselega srca ima nenehno praznovanje.
16§ Bolje je malo s strahom Gospodovim, kakor velik zaklad in težave s tem.
17Boljša je zelenjavna večerja, kjer je ljubezen, kakor tolst vol in s tem sovraštvo.
18Srdit človek razvnema prepir, toda kdor je počasen za jezo, pomirja prepir.
19Pot lenega človeka je kakor trnova ograja, toda pot pravičnega je narejena preprosto.
20Moder sin razveseljuje očeta, toda nespameten človek prezira svojo mater.
21Neumnost je radost tistemu, ki je oropan modrosti, toda razumevajoč človek živi pošteno.
22Brez nasveta so nameni razočarani, toda v množici svetovalcev so uveljavljeni.
23Človek ima radost z odgovorom svojih ust in beseda, izgovorjena v pravšnjem obdobju, kako dobro je to!
24Pot življenja je modremu zgoraj, da lahko odide od pekla spodaj.
25Gospod bo uničil hišo ponosnega, toda uveljavil bo vdovino mejo.
26Misli zlobnega so Gospodu ogabnost, toda besede čistega so prijetne besede.
27§ Kdor je pohlepen dobička, nadleguje svojo lastno hišo, toda kdor sovraži darila, bo živel.
28Srce pravičnega razmišlja, da odgovori, toda usta zlobnega izlivajo zle stvari.
29Gospod je daleč od zlobnega, toda sliši molitev pravičnega.
30Svetloba oči razveseljuje srce in dober glas dela kosti debele.
31Uho, ki posluša opomin življenja, ostaja med modrimi.
32Kdor odklanja poučevanje, prezira svojo lastno dušo, toda kdor posluša opomin, pridobiva razumevanje.
33Strah Gospodov je poučevanje modrosti in pred častjo je ponižnost.
Pregovori 15
1Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
2Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.
3Na vsakem kraju so oči Gospodove, gledajoč dobre in hudobne.
4Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.
5Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
6Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.
7Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
8Daritev brezbožnih je gnusoba Gospodu, molitev poštenih pa mu je po volji.
9Gnusoba je Gospodu brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.
10Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.
11Pekel in poguba sta pred Gospodom, kolikanj bolj srca otrok človeških!
12Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.
13Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.
14Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.
15Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
16Boljše je malo s strahom Gospodovim nego obilen zaklad z nemirom.
17Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.
18Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.
19Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
20Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
21Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
22Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.
23Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!
24Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla navzdol.
25Prevzetnih hišo podira Gospod, vdovi pa utrjuje meje.
26Gnusoba so Gospodu zlobni naklepi, a čistih besede so mile.
27Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.
28Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.
29Daleč je Gospod od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.
30Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.
31Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.
32Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.
33Strah Gospodov je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 15
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 15 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 15:16
"§ Bolje je malo s strahom Gospodovim, kakor velik zaklad in težave s tem."
"Boljše je malo s strahom Gospodovim nego obilen zaklad z nemirom."
