Pregovori 13 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Pregovori 13
1Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
2Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
3Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
4§ Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
5Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
6Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
7Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
8Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
9Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
10§ Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
11§ Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
12§ Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
13§ Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
14Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
15Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
16§ Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
17Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
18Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
19Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
20Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
21§ Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
22Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
23§ Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
24Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
25Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
Pregovori 13
1Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
2Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.
3Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
4Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.
5Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.
6Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.
7Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.
8Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
9Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.
10Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
11Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.
12Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.
13Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.
14Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.
15Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.
16Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
17Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.
18Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.
19Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.
20Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
21Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.
22Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.
23Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.
24Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.
25Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Pregovori 13
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Pregovori 13 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Pregovori 13:16
"§ Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost."
"Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost."
