Job 8 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Job 8

¹Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

²»Doklej boš govoril te stvari? In kako dolgo bodo besede iz tvojih ust podobne močnemu vetru?

³Mar Bog izkrivlja sodbo? Mar Vsemogočni izkrivlja pravico?

⁴Če so tvoji otroci grešili zoper njega in jih je zavrgel zaradi njihovega prestopka,

⁵če hočeš zgodaj iskati Boga in narediti ponižno prošnjo Vsemogočnemu,

⁶če bi bil ti čist in pravičen, bi se on sedaj zaradi tebe zagotovo prebudil in prebivališče tvoje pravičnosti naredil uspešno.

⁷Čeprav je bil tvoj začetek majhen, bi vendar tvoj zadnji konec silno narasel.

⁸Kajti poizvedi, prosim te, o prejšnjem času in se pripravi, da preiskuješ o njihovih očetih

⁹(kajti mi smo samo od včeraj in ne vemo nič, ker so naši dnevi na zemlji senca).

¹⁰Mar te ne bodo poučili in ti povedali in izustili besed iz svojega srca?

¹¹Mar lahko loček zraste brez blata? Mar lahko perunika raste brez vode?

¹²Medtem ko je še v svojem zelenju in ni odtrgana, ovene pred katerimkoli drugim zeliščem.

¹³Takšne so steze vseh, ki pozabljajo Boga in upanje hinavca bo propadlo,

¹⁴katerega upanje bo odrezano, katerega trdno upanje bo pajkova mreža.

¹⁵Naslonil se bo na svojo hišo, toda ta ne bo obstala; trdno jo bo držal, toda ta ne bo zdržala.

¹⁶Zelen je pred soncem in njegova veja poganja v njegovem vrtu.

¹⁷Njegove korenine so ovite okoli kupa in strmi na kraj kamnov.

¹⁸Če ga uniči iz svojega kraja, potem ga bo ta zatajil, rekoč: ›Nisem te videl.‹

¹⁹Glej, to je radost njegove poti in iz zemlje bodo pognali drugi.

²⁰Glej, Bog ne bo zavrnil popolnega moža niti ne bo pomagal hudodelcem,

²¹dokler tvojih ust ne napolni s smehom in tvojih ustnic z radostjo.

²²Tisti, ki te sovražijo, bodo oblečeni s sramoto in bivališče zlobnega bo prišlo v nič.«

Job 8

¹Nato odgovori Bildad Šuhec in reče:

²Doklej še boš tako govoril in doklej bodo besede tvoje kakor silovit veter?

³Ali Bog mogočni prevrača sodbo in Vsegamogočni prevrača li pravičnost?

⁴Ako so grešili sinovi tvoji zoper njega, jih je izročil kazni za njih pregreho.

⁵Ako boš zgodaj iskal Boga mogočnega in milosti prosil pri Vsegamogočnem,

⁶če si čist in pošten: res se prebudi on tebi v prid in blagostanje povrne hiši pravičnosti tvoje;

⁷in prejšnja sreča tvoja bode majhna proti poslednji, ki silno vzraste.

⁸Kajti vprašaj, prosim, prejšnji rod in premisli, kar so preiskali njih očetje

⁹(zakaj mi smo od včeraj in ničesar ne vemo, ker so naši dnevi le senca na zemlji):

¹⁰te li ne bodo poučili in ti povedali, ne prineso li besed iz srca svojega?

¹¹Kjer ni močvirja, zraste li trstičje? in brez vode obrodi li bičje,

¹²ki prej nego druge rastline, še neporezano, usahne?

¹³Take so poti vsakemu, ki zabi Boga mogočnega, in kdor Ga zaničuje, njemu izgine upanje;

¹⁴česar se nadeja, se mu izjalovi, pajčevinast je vsak njegov up.

¹⁵Nasloni se na hišo svojo, pa ne bo stala, trdno se je oprime, pa se ne bo vzdržala.

¹⁶Čvrst in sočnat na solncu se greje in po vsem vrtu razteza veje,

¹⁷po kupu kamenja razvija svoje korenine, navzgor se oklepa hiše kamenene.

¹⁸Ko ga pa iztrebi Gospodar, kraj njegov ga zataji: Nisem te videl nikdar!

¹⁹Glej, to je pota njegovega slast! In iz prahu za njim zrastejo drugi.

²⁰Glej, Bog mogočni ne zavrže popolnega in ne bo podpiral roke hudobnežem.

²¹Kadar ti napolni usta s smehom in ustnice z radostnim ukanjem,

²²bodo v sramoto oblečeni tvoji sovražilci, in šatora brezbožnikov ne bode več.