Job 40 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 40
1Poleg tega je Gospod odgovoril Jobu in rekel:
2»Mar ga bo tisti, ki se prička z Vsemogočnim, poučeval? Kdor graja Boga, naj mu to odgovori.«
3Potem je Job odgovoril Gospodu in rekel:
4»Glej, nepomemben sem, kaj naj ti odgovorim? Svojo roko bom položil na svoja usta.
5Enkrat sem govoril, toda ne bom odgovoril. Da, dvakrat, vendar ne bom nadaljeval.«
6Potem je Gospod iz vrtinčastega vetra odgovoril Jobu in rekel:
7»Opaši sedaj svoja ledja kakor mož. Zahteval bom od tebe in ti mi razglasi.
8Hočeš tudi mojo sodbo razveljaviti? Me hočeš obsoditi, da bi bil ti lahko pravičen?
9Ali imaš laket kakor Bog? Ali lahko zagrmiš z glasom kakor on?
10Odeni se sedaj z veličanstvom in odličnostjo in odeni se s slavo in lepoto.
11Izlij bes svoje jeze. Glej vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj.
12Poglej na vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj in zlobne pomendraj na njihovem kraju.
13Skupaj jih skrij v prah in njihove obraze obveži na skrivnem.
14Potem ti bom tudi jaz priznal, da te tvoja lastna desnica lahko reši.
15Glej torej behemota, ki sem ga naredil s teboj; muli travo kakor vol.
16Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha.
17Svoj rep premika kakor cedra. Kite njegovih kamnov so ovite skupaj.
18Njegove kosti so kakor trdi koščki iz brona, njegove kosti so podobne železnim zapahom.
19Ta je vodja Božjih poti. Kdor ga je naredil lahko stori, da se mu približa njegov meč.
20Zagotovo mu gore prinašajo hrano, kjer se igrajo vse poljske živali.
21Leži pod senčnimi drevesi, v skrivališču trstja in močvirij.
22Senčna drevesa ga pokrivajo s svojo senco, naokoli ga obdajajo potočne vrbe.
23Glej, pije reko in ne hiti; zaupa, da lahko Jordan posrka v svoja usta.
24Ujame ga s svojimi očmi. Njegov nos prebada skozi zanke.
Job 40
1In Gospod odgovori Jobu in reče:
2Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!
3In Job odgovori Gospodu in reče:
4Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.
5Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.
6Tedaj odgovori Gospod Jobu iz viharja in reče:
7Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
8Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?
9Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?
10Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!
11Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
12Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!
13Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!
14Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!
15Glej vendar behemota, ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.
16Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
17Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.
18Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.
19On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.
20Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
21Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;
22lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
23Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!
24Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 40
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 40 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 40:16
"Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha."
"Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih."
