Job 38 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Job 38

¹Potem je Gospod Jobu odgovoril iz vrtinčastega vetra in rekel:

²»Kdo je ta, ki zatemnjuje nasvet z besedami brez spoznanja?

³Opaši sedaj svoja ledja kakor mož, kajti od tebe bom zahteval in ti mi odgovori.

⁴Kje si bil, ko sem položil temelje zemlji? Razglasi, če imaš razumevanje.

⁵Kdo je položil njene mere, če veš? Ali kdo je na njej razprostrl [merilno] vrvico.

⁶Na čem so njeni temelji pritrjeni?? Ali kdo je položil njen vogalni kamen,

⁷ko so jutranje zvezde skupaj prepevale in so vsi Božji sinovi vriskali od radosti.

⁸Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?

⁹Ko sem oblak naredil [za] njegovo oblačilo in gosto temo kot plenice zanj

¹⁰in sem zanj zdrobil svoj določen kraj ter postavil zapahe in vrata

¹¹in rekel: ›Do sem boš šel in nič dlje. Tukaj bodo tvoji ponosni valovi ustavljeni.‹

¹²Ali si zapovedal jutru, odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,

¹³da bi lahko zgrabil konce zemlje, da bi bili zlobni lahko streseni iz nje?

¹⁴Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.

¹⁵Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.

¹⁶Si vstopil v morske izvire? Ali si hodil v iskanju globin?

¹⁷So ti bila odprta velika vrata smrti? Ali si videl vrata smrtne sence?

¹⁸Si zaznal širino zemlje? Razglasi, če veš vse to.

¹⁹Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,

²⁰da bi jo odvedel do njene meje in da bi spoznal steze k njeni hiši?

²¹Mar veš to, ker si bil takrat rojen? Ali ker je število tvojih dni veliko?

²²Si vstopil v zakladnice snega? Si mar videl zakladnice toče,

²³ki sem jih prihranil za čas stiske, za dan bitke in vojne?

²⁴Po kateri poti je svetloba razdeljena, ki vzhodnik razkropi po zemlji?

²⁵Kdo je razdelil vodni tok za poplavljanje voda ali pot za bliskanje groma,

²⁶da mu povzroči, da dežuje na zemljo, kjer ni nobenega moža, na divjino, kjer ni nobenega človeka,

²⁷da zadovolji zapuščena in opustošena tla in povzroči, da brsti nežnega zelišča vzbrstijo?

²⁸Ima dež očeta? Ali kdo je zaplodil rosne kaplje?

²⁹Iz čigave maternice je prišel led? In slana z neba, kdo jo je zaplodil?

³⁰Vode so skrite kakor s kamnom in obličje globine je zamrznjeno.

³¹Lahko združiš prijetne vplive Gostosevcev ali razvežeš čete Oriona?

³²Lahko privedeš ozvezdje v svojem obdobju? Lahko usmerjaš Arkturja z njegovimi sinovi?

³³Ali poznaš odredbe neba? Lahko vzpostaviš njihovo gospostvo na zemlji?

³⁴Mar lahko dvigneš svoj glas k oblakom, da te lahko pokrije obilje voda?

³⁵Mar lahko pošlješ bliske, da lahko gredo in ti rečejo: »Tukaj smo?«

³⁶Kdo je v notranje dele položil modrost? Ali kdo je dal srcu razumevanje?

³⁷Kdo lahko v modrosti prešteje oblake? Ali kdo lahko zadržuje mehove neba,

³⁸ko se prah strjuje in se grude trdno sprimejo skupaj?

³⁹Mar boš lovil plen za leva? Ali tešil apetit mladim levom,

⁴⁰ko ležijo v svojih brlogih in ostajajo v skrivališču, da prežijo v zasedi?

⁴¹Kdo krokarju pripravlja njegovo hrano? Ko njegovi mladiči kličejo k Bogu, se potikajo zaradi pomanjkanja hrane.

Job 38

¹Tedaj spregovori Gospod iz viharja in reče Jobu:

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?