Job 36 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 36
1Elihú je tudi nadaljeval in rekel:
2»Dovoli mi malo in pokazal ti bom, da bom še govoril za Boga.
3Svoje spoznanje bom prinesel od daleč in pravičnost pripisal svojemu Stvarniku.
4Kajti zares moje besede ne bodo napačne. On, ki je popoln v spoznanju, je s teboj.
5Glej, Bog je mogočen in ne prezira nikogar. Mogočen je v moči in modrosti.
6Ne varuje življenja zlobnih, temveč daje pravico ubogim.
7Svojih oči ne umakne od pravičnih, temveč so oni s kralji na prestolu. Da, utrjuje jih na veke in so povišani.
8In če bodo zvezani v okove in držani v vrveh stiske,
9tedaj jim kaže njihovo delo in njihove prestopke, ki so jih presegli.
10Tudi njihovo uho odpira k disciplini in zapoveduje, da se vrnejo od krivičnosti.
11Če ga ubogajo in mu služijo, bodo svoje dni preživeli v uspevanju in svoja leta v užitkih.
12Toda če ne ubogajo, se bodo pogubili pod mečem in umrli bodo brez spoznanja.
13Toda hinavci v srcu kopičijo bes. Ne vpijejo, ko jih zvezuje.
14Umrejo v mladosti in njihovo življenje je med nečistimi.
15Revnega osvobaja v njegovi stiski in njihova ušesa odpira v zatiranju.
16Celo tako bi te odstranil iz tesnega na prostran kraj, kjer ni omejenosti in to, kar naj bi bilo postavljeno na tvojo mizo, bi bilo polno tolšče.
17Toda izpolnil si sodbo zlobnega. Sodba in pravica te bosta zgrabili.
18Ker je bes, pazi, da te ne bi odvzel s svojim udarcem. Potem te velika odkupnina ne more osvoboditi.
19Bo cenil tvoja bogastva? Ne niti zlata niti vseh sil moči.
20Ne želi si noči, ko so ljudje iztrebljeni iz svojega kraja.
21Pazi, ne oziraj se na krivičnost, kajti to si izbral raje kakor stisko.
22Glej, Bog s svojo močjo povišuje. Kdo poučuje kakor on?
23Kdo se mu je pridružil na njegovi poti? Ali kdo lahko reče: ›Počel si krivičnost?‹
24Spomni se, da poveličuješ njegovo delo, ki ga ljudje gledajo.
25Vsak človek ga lahko vidi. Človek ga lahko gleda od daleč.
26Glej, Bog je velik in mi ga ne poznamo niti število njegovih let ne more biti preiskano.
27Kajti kapljice vode dela majhne. Dež izliva glede na njegovo meglico,
28katero oblaki kapljajo in obilno rosijo na človeka.
29Mar prav tako lahko kdorkoli razume razširjanje oblakov ali zvok njegovega šotora?
30Glej, svojo svetlobo razširja nanje in pokriva dna morja.
31Kajti z njimi sodi ljudstvu, hrano daje v obilju.
32§ Z oblaki pokriva svetlobo in ji zapoveduje, naj ne sveti z oblakom, ki prihaja vmes.
33Njegov hrup govori o tem, tudi živina glede meglice.
Job 36
1Še je Elihu nadaljeval, govoreč:
2Počakaj še malo, in te poučim, kajti še imam besed za Boga.
3Prinesem znanje svoje iz daljave in pripoznam pravičnost Stvarniku svojemu.
4Kajti zares, besede moje niso lažnive; popoln v spoznanju je, ki stoji pred teboj!
5Glej, Bog je mogočen, vendar ne zaničuje nikogar; mogočen je v moči razuma.
6Brezbožnih ne hrani v življenju, trpinom pa pridobiva pravico.
7Ne odvrača oči svojih od pravičnih, ampak s kralji na prestolu jim da sedeti za vedno, da so povišani.
8In ko so zvezani v sponah in ujeti v vezeh revščine,
9tedaj jim oznani njih dejanje in njih prestopke, da so prevzetovali,
10in jim odpre uho za svarilo in veli, naj se preobrnejo od krivice.
11Ako poslušajo in se mu podvržejo, prežive dni svoje v blaginji in leta svoja v prijetnostih.
12Ako pa ne poslušajo, lete v strelo in mrjo v nerazumu.
13Kateri pa so bogapozabni v srcu, gojé jezo: ne kličejo za pomoč, kadar jih je zvezal.
14Njih duša umrje v mladosti in njih življenje pogine med nečistosti prodanimi.
15A trpina otimlje v trpljenju njegovem in po stiski jim odpira uho.
16Tudi tebe bi bil iz žrela stiske odpeljal v prostranost, kjer ni tesnobe, in kar se postavi na mizo tvojo, bi bilo polno tolščobe.
17Ali napolnjen si s sodbo brezbožnikovo: sodba in obsodba te zadeneta.
18Zato glej, da te togota ne zapelje v zasmehovanje Boga, in obilost podkupnine naj te ne prekani!
19Pomore ti li tvoje vpitje tja, kjer ni stiske, in vse napenjanje moči tvoje?
20Ne žéli si noči, v kateri bodo ljudstva iztrebljena z mesta svojega.
21Varuj se, ne obračaj se h krivici, kajti njo rajši voliš nego trpljenje.
22Glej, Bog mogočni ravna vzvišeno v moči svoji; kdo je tak učitelj kakor On?
23Kdo Mu je predpisal pot Njegovo in kdo sme reči: Nepravo si storil?
24Pomisli, da ti je poveličevati delo Njegovo, katero opevajo ljudje.
25Vsi ljudje je z veseljem gledajo, smrtnik je zagleda oddaleč.
26Glej, Bog mogočni je prevzvišen za naše spoznanje, število let Njegovih je nedoumno.
27Kajti On dviga gori kapljico vode; od sopare, ki jo napravlja, solzé kot dež,
28ki ga visoki oblaki izlivajo in kapljajo na človeka v obilosti.
29In ume li kdo razprostrtje oblakov, prasketanje šatora Njegovega?
30Glej, On razširja svetlobo svojo okoli sebe in s koreninami morja se ogrinja;
31kajti s tem sodi narode, s tem daje jedi v izobilju.
32Roke svoje odeva z bliskom in ga pošilja, da zadene protivnika.
33Njegovo grmenje Ga naznanja, celo živina čuti, da prihaja.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 36
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 36 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 36:16
"Celo tako bi te odstranil iz tesnega na prostran kraj, kjer ni omejenosti in to, kar naj bi bilo postavljeno na tvojo mizo, bi bilo polno tolšče."
"Tudi tebe bi bil iz žrela stiske odpeljal v prostranost, kjer ni tesnobe, in kar se postavi na mizo tvojo, bi bilo polno tolščobe."
