Job 35 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 35
1Elihú je poleg tega spregovoril in rekel:
2»Mar misliš, da je to pravilno, da govoriš: ›Moja pravičnost je večja kakor Božja?‹
3Kajti praviš: ›Kakšna prednost ti bo to?‹ in ›Kakšno korist bom imel, če bom očiščen pred svojim grehom?‹
4Odgovoril ti bom in tvojim družabnikom s teboj.
5Poglej v nebo in glej. Ogleduj oblake, ki so višje kakor ti.
6Če grešiš, kaj delaš zoper njega? Ali če so tvoji prestopki pomnoženi, kaj mu delaš?
7Če si pravičen, kaj mu daješ? Ali kaj on prejema iz tvoje roke?
8Tvoja zlobnost lahko prizadene človeka, kakor si ti in tvoja pravičnost lahko koristi človeškemu sinu.
9Zaradi množice zatiranj povzročajo zatiranim, da kričijo. Vpijejo zaradi lakta mogočnega.
10Toda nihče ne pravi: ›Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,
11ki nas uči več kakor zemeljske živali in nas dela modrejše kakor perjad neba?‹
12Tam vpijejo, toda nihče ne daje odgovora zaradi ponosa zlobnežev.
13Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.
14Čeprav praviš, da ga ne boš videl, je vendar sodba pred njim, zato zaupaj vanj.
15Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.
16Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«
Job 35
1Še spregovori Elihu in reče:
2Meniš li, da je to prav? Rekel si: Pravičnost moja je večja nego Boga mogočnega.
3Kajti vprašuješ, kaj hasni tebi? „Kaj pridobim več, nego ko bi grešil?“
4Jaz ti odgovorim besede in tvojim tovarišem s teboj.
5Ozri se proti nebu in glej in ogleduj nebeški obok – višji je nego ti.
6Če grešiš, kaj Mu škodiš? in če se množe prestopki tvoji, kaj Mu prizadeneš?
7Če si pravičen, kaj Mu daješ? ali kaj prejemlje iz roke tvoje?
8Možu, kakor si sam, more škoditi tvoja brezbožnost in sinu človeškemu koristiti tvoja pravičnost.
9Zaradi mnogega nasilstva vpijejo, kriče za pomoč zaradi rame mogočnežev.
10A nihče ne pravi: Kje je Bog, Stvarnik moj, ki daje hvalospeve po noči,
11ki nas bolj poučuje nego živali zemeljske in nam več modrosti daje nego pticam nebeškim.
12Ondi vpijejo zaradi napuha hudobnih, a On ne odgovarja.
13Samo praznega vpitja ne sliši Bog silni in Vsegamogočni se nanje ne ozira.
14Če praviš tudi, da Ga ne vidiš – pravda tvoja je pred Njim, Ga le čakaj!
15In sedaj, ker še ni kaznoval srd njegov, ne pozna li dobro drzovitosti tvoje?
16Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 35
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 35 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 35:16
"Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«"
"Zatorej brezuspešno odpira Job usta svoja, množi besede brez spoznanja."
