Job 33 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Job 33

¹Zatorej Job, prosim te, prisluhni mojim govorom in prisluhni vsem mojim besedam.

²Glej, sedaj sem odprl svoja usta, moj jezik je spregovoril v mojih ustih.

³Moje besede bodo iz iskrenosti mojega srca in moje ustnice bodo jasno izgovarjale spoznanje.

⁴Božji Duh me je naredil in dih Vsemogočnega mi je dal življenje.

⁵Če mi lahko odgovoriš, uredi svoje besede pred menoj. Vstani.

⁶Glej, jaz sem glede na tvojo željo namesto Boga. Tudi jaz sem oblikovan iz ila.

⁷Glej, moja strahota te ne bo prestrašila niti ne bo moja roka težka na tebi.

⁸Zagotovo si govoril v mojem slišanju in slišal sem glas tvojih besed, rekoč:

⁹›Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem niti v meni ni krivičnosti.

¹⁰Glej, zoper mene najde priložnosti, šteje me za svojega sovražnika,

¹¹moja stopala polaga v klade, zaznamuje vse moje steze.‹

¹²Glej, v tem nisi pravičen. Odgovoril ti bom, da je Bog večji kakor človek.

¹³Zakaj se prepiraš zoper njega? Kajti on ne daje računa o katerikoli izmed svojih zadev.

¹⁴Kajti Bog govori enkrat, da, dvakrat, vendar človek tega na zazna.

¹⁵V sanjah in v videnju ponoči, ko na ljudi pade globoko spanje, v dremanjih na postelji.

¹⁶Takrat on odpira ljudem ušesa in pečati njihovo poučevanje,

¹⁷da bi lahko odvrnil človeka od njegovega namena in pred človekom skril ponos.

¹⁸Njegovo dušo zadržuje pred jamo in njegovo življenje pred pogubo z mečem.

¹⁹Okaran je tudi z bolečino na svoji postelji in množica njegovih kosti z močno bolečino,

²⁰tako da njegovo življenje prezira kruh in njegova duša okusno hrano.

²¹Njegovo meso je použito, da ga ni moč videti in njegove kosti, ki jih ni bilo videti, štrlijo ven.

²²Da, njegova duša se približuje grobu in njegovo življenje k uničevalcem.

²³Če bo z njim poslanec, tolmač, eden med tisočimi, da pokaže človeku njegovo poštenost,

²⁴potem mu je on milostljiv in pravi: ›Osvobodi ga pred pogrezanjem dol k jami. Našel sem odkupnino.‹

²⁵Njegovo meso bo mladostnejše kakor otrokovo. Vrnil se bo k dnem svoje mladosti.

²⁶Molil bo k Bogu in mu bo naklonjen in z radostjo bo videl njegov obraz, kajti človeku bo povrnil njegovo pravičnost.

²⁷On pogleda na ljudi in če kdorkoli reče: ›Grešil sem in izkrivljal to, kar je bilo pravilno, pa mi to ni koristilo,

²⁸bo njegovo dušo osvobodil pred pogrezanjem v jamo in njegovo življenje bo videlo svetlobo.‹

²⁹Glej, vse te stvari Bog pogosto dela s človekom,

³⁰da njegovo dušo privede nazaj iz jame, da bi bil razsvetljen s svetlobo živih.

³¹Dobro pazi, oh Job, prisluhni mi. Umolkni in jaz bom govoril.

³²Če mi imaš karkoli reči, mi odgovori. Govori, kajti želim te opravičiti.

³³Če ne, mi prisluhni. Umolkni in učil te bom modrosti.«

Job 33

¹Sedaj pa, o Job, prosim, poslušaj govore moje in sprejmi v ušesa vse besede moje.

²Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.

³Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.

⁴Duh Boga mogočnega me je storil in dih Vsemogočnega me oživlja.

⁵Ako moreš, mi odgovori, pripravi si besede proti meni, postavi se!

⁶Glej, Boga mogočnega sem stvar kakor ti, iz ila sem narejen tudi jaz.

⁷Glej, strah do mene te ne spravi v trepet in pest moja ti ne bode pretežka.

⁸Zares, rekel si pred mojimi ušesi, in slišal sem glas besed:

⁹Čist sem, brez prestopka, nedolžen sem in krivice ni na meni.

¹⁰Glej, On išče prilike v nasprotovanju meni, šteje me sebi za sovražnika.

¹¹Noge mi stiska v klado, pazi na vse steze moje.

¹²Glej, o tem ne sodiš prav, ti odgovarjam, zakaj Bog je višji nego smrtni človek.

¹³Čemu se prepiraš ž Njim? kajti On ni dolžen odgovoriti za nobeno svojih dejanj.

¹⁴Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.

¹⁵V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:

¹⁶tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,

¹⁷da odvrne človeka od njegove nakane ter ga obvaruje napuha,

¹⁸da odtegne dušo njegovo izpred jame in življenje njegovo, da ne leti v strelo.

¹⁹Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,

²⁰tako da se mu studi kruh v življenju in duši njegovi najljubša jed.

²¹Meso mu gine, da ga ni videti, in gole so kosti njegove, ki jih prej ni bilo videti;

²²in duša njegova se bliža jami in življenje njegovo pogubnikom.

²³Ako se zanj potegne angel posredovalec, eden iz tisoč, da pokaže človeku pravo pot njegovo,

²⁴tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!

²⁵Potem bo meso njegovo bohotnejše nego otročje, povrne se k dnevom mladostne kreposti svoje.

²⁶Prosil bo Boga, in On ga blagovoljno sprejme, da bo videl obličje Njegovo z veselim ukanjem; in Bog povrne človeku pravičnost njegovo.

²⁷Pred ljudmi bo pel in govoril: „Grešil sem in izprevrnil, kar je bilo prav, a ni mi povrnil, kakor sem zaslužil.

²⁸Odrešil je dušo mojo, da ne bi šla v jamo, in življenje moje z veseljem gleda svetlobo.“

²⁹Glej, vse to stori Bog mogočni dvakrat, trikrat pri človeku,

³⁰da odvrne dušo njegovo od jame, da bi bila razsvetljena z lučjo življenja.

³¹Pazi, Job, poslušaj me, molči, in jaz naj govorim!

³²Ako imaš besede, odgovori mi, govóri, saj te želim opravičiti.

³³Ako pa nimaš, poslušaj le mene, molči, in učil te bom modrosti.