Job 28 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 28
1Zagotovo obstaja žila za srebro in prostor za zlato, kjer ju prečiščujejo.
2Železo je vzeto iz zemlje in bron je staljen iz kamna.
3On postavlja konec temi in preiskuje vso popolnost: kamne iz teme in smrtno senco.
4§ Poplava izbruhne ven, proč od prebivalca, celo vode, pozabljene od stopala. Posušene so, odtekle so proč od ljudi.
5Glede zemlje, iz nje prihaja kruh, in pod njo je obrnjeno, kakor bi bil ogenj.
6Njeni kamni so mesto za safirje in ta ima zlati prah.
7Je steza, ki je nobena perjad ne pozna in ki je jastrebovo oko ni videlo.
8Levji mladiči je niso pomendrali niti krut lev ni šel mimo nje.
9Svojo roko izteguje nad skalo, gore prevrača pri koreninah.
10Reke vrezuje med skalami in njegovo oko vidi vsako dragoceno stvar.
11Poplave zvezuje pred poplavljanjem in stvar, ki je skrita, prinaša na svetlobo.
12Toda kje se bo našla modrost? In kje je kraj razumevanja?
13Človek ne ve za njeno vrednost niti je ni najti v deželi živih.
14Globina pravi: ›V meni je ni.‹ Morje pravi: ›Ta ni z menoj.‹
15Ni je moč dobiti za zlato niti ne bo srebro odtehtano za njeno vrednost.
16Ta ne more biti primerjana z zlatom iz Ofírja, z dragocenim oniksom ali safirjem.
17Zlato in kristal ji ne moreta biti enaka in njena zamenjava ne bo za dragocenosti iz čistega zlata.
18Nobene omembe ne bo narejene o koralah ali o biserih, kajti cena modrosti je nad rubini.
19Topaz iz Etiopije ji ne bo enak niti ne bo ovrednotena s čistim zlatom.
20Od kod potem prihaja modrost? In kje je kraj razumnosti?
21Videti je, da je skrita pred očmi vseh živih in prikrita pred zračno perjadjo.
22Uničenje in smrt pravita: ›O njeni slavi sva slišala s svojimi ušesi.‹
23Bog razume njeno pot in on pozna njen kraj.
24Kajti gleda do koncev zemlje in vidi pod celotnim nebom,
25ko naredi težo za vetrove in vode odmerja z mero.
26Ko je naredil odlok za dež in pot za bliskanje groma,
27potem jo je videl in jo oznanja. Pripravlja jo, da, in razpoznava.
28Človeku pa pravi: ›Glej, strah Gospodov, to je modrost; in oditi od zla je razumevanje.‹«
Job 28
1Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.
2Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.
3Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.
4Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.
5Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.
6Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.
7Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;
8ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.
9Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;
10prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.
11Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.
12Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?
13Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.
14Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.
15Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.
16Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.
17Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.
18Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.
19Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.
20Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?
21Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.
22Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.
23Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.
24Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.
25Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,
26ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:
27tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.
28In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 28
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 28 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 28:16
"Ta ne more biti primerjana z zlatom iz Ofírja, z dragocenim oniksom ali safirjem."
"Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem."
