Job 26 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 26
1Toda Job je odgovoril in rekel:
2»Kako si pomagal tistemu, ki je brez moči? Kako rešuješ laket, ki nima moči?
3Kako si svetoval tistemu, ki nima modrosti? Kako si obilno oznanil stvar, kakor je ta?
4Komu si izrekal besede? Čigav duh je prišel od tebe?
5Mrtve stvari so oblikovane pod vodami in njihovi prebivalci.
6Pekel je nag pred njim in uničenje nima pokrivala.
7Sever izteguje nad praznim krajem in zemljo obeša na nič.
8Vode povezuje v svoje debele oblake in pod njimi se oblak ne pretrga.
9Zadržuje obličje svojega prestola in svoj oblak razprostira nad njim.
10§ Vode je obdal z vezmi, dokler dan in noč ne prideta do konca.
11Stebri nebes trepetajo in so osupli ob njegovem opominu.
12§ On s svojo močjo razdeljuje morje in s svojim razumevanjem udarja po ponosnih.
13§ S svojim duhom je okrasil nebo; njegova roka je oblikovala sprijeno kačo.
14Glej! To so delčki njegovih poti. Toda kako majhen delček je slišati o njem? Toda kdo lahko razume grom njegove moči?«
Job 26
1Job pa odgovori in reče:
2Kako lepo si podprl šibkega, kako si pomagal rami slabotnega,
3kako si izvrstno svetoval njemu, ki nima modrosti, in temeljitega znanja obilo pokazal!
4Komu si govoril besede, in čigav duh je šel iz tebe?
5Mrtvi strepetavajo pred Bogom globoko pod vodami in njih prebivalci.
6Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.
7On razteza severno nebo čez praznino in zemljo obeša na ničemer.
8Vkup veže vode v oblakih svojih, in oblačje se pod njimi ne razdere.
9Zastira lice prestola svojega, ko ob njem razgrinja oblake svoje.
10Zakrožil je mejo na površju vodá do zadnjega kraja, kjer mejita svetloba in tema.
11Stebrovi neba se stresajo in se groze od njegovega karanja.
12Po svoji moči razburja morje in po svoji previdnosti razbija morsko pošast.
13Duh njegov razvedruje nebo, roka njegova je prebodla bežečega zmaja.
14Glej, to je majhen obris dejanja Njegovega; in kako rahlo šepetanje, ki ga slišimo o Njem! A grmenje Njegove vsemogočnosti kdo more razumeti?
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 26
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 26 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 26:1
"Toda Job je odgovoril in rekel:"
"Job pa odgovori in reče:"
