Job 24 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 24
1Zakaj, videč, da časi niso skriti pred Vsemogočnim, tisti, ki ga ne poznajo, vidijo njegove dni?
2Nekateri odstranjujejo mejnike, na silo odvedejo trope in se hranijo z njimi.
3Odvedli so osla osirotelemu, vdovinega vola so vzeli za jamstvo.
4Pomoči potrebnega odvrnejo iz poti. Revni na zemlji se skupaj skrivajo.
5Glej, kakor divji osli v puščavi gredo naprej k svojemu delu; ob zori se dvigajo za plenom. Divjina zanje in za njihove otroke obrodi hrano.
6Žanjejo vsak svoje žito na polju, in zbirajo trgatev zlobnih.
7Nagim povzročajo, da prenočujejo brez oblačil, da v mrazu nimajo nobenega pokrivala.
8Mokri so od nalivov z gora in se oklepajo skale v želji po zatočišču.
9Siroto trgajo od prsi in jemljejo jamstvo revnemu.
10Povzročajo mu, da hodi nag, brez obleke in jemljejo snop pred lačnim,
11ki dela olje znotraj njihovih zidov in mendra njihove vinske stiskalnice in trpi žejo.
12Iz mesta stokajo ljudje in duša ranjenega vpije, vendar Bog nanje ne polaga nespametnosti.
13Oni so izmed tistih, ki se upirajo svetlobi. Ne poznajo njenih poti niti ne ostajajo na njenih stezah.
14Morilec vstaja s svetlobo, ubija uboge in pomoči potrebne in v noči je kakor tat.
15Tudi oko zakonolomca čaka na mrak, rekoč: ›Nobeno oko me ne bo videlo‹ in skriva svoj obraz.
16V temi kopljejo skozi hiše, ki so si jih označili podnevi; oni ne poznajo svetlobe.
17Kajti jutro jim je celo kakor senca smrti. Če jih kdo prepozna, so v strahotah smrtne sence.
18Nagel je kakor vode. Njihov delež je preklet na zemlji. Ne gleda poti v vinograde.
19Suša in vročina použijeta snežne vode; tako grob tiste, ki so grešili.
20Maternica ga bo pozabila, ličinka se bo medéno hranila na njem. Ne bo se ga več spominjalo in zlobnost bo zlomljena kakor drevo.
21Z jalovo, ki ne rojeva, postopa hudobno in ne dela dobrega vdovi.
22§ S svojo močjo priteguje tudi mogočne. On vstaja in noben človek ni prepričan v življenje.
23Čeprav mu je dano, da bi bil na varnem, kjer počiva, so vendar njegove oči na njihovih poteh.
24Povišani so za malo časa, toda izginejo in so ponižani. Vzeti so iz poti kakor vsi drugi in odsekani kakor vrhovi žitnega klasja.
25Če ne bi bilo to sedaj tako, kdo me bo naredil za lažnivca in moj govor naredil brez vrednosti?«
Job 24
1Zakaj ni vnaprej določil Vsemogočni sodnih rokov? in zakaj ne vidijo, kateri ga poznajo, njegovih sodnih dni?
2Krivičniki prestavljajo mejnike, plenijo črede in jih sebi pasejo.
3Osle sirotam odganjajo in vdovam jemljejo v zastavo vole.
4Ubožce pehajo s cest, krotki, kar jih je v deželi, se morajo skrivati vsi.
5Glej, kakor divji osli v pustinji hodijo ubožci na delo svoje, marljivo iščoč plena: puščava jim daje hrane za njih otroke.
6Na polju žanjejo žito krivičnikovo in paberkujejo v njegovem vinogradu.
7Nagi leže vso noč, ker nimajo obleke, in nimajo odeje v mrazu.
8Lijak z gora jih premoči, in ker nimajo strehe, se oklepajo skalovja. –
9Siroto od prsi trgajo krivičniki, in kar ima na sebi ubožec, jemljejo v zastavo. –
10Goli hodijo, brez oblačila, in lačni nosijo bogatinom snope;
11v njih hramih jim morajo delati olje, tlačijo v tlačilnici in žeje se suše.
12Iz mesta se sliši ječanje umirajočih, in duša ranjencev vpije. A Bog tega ne šteje za nepristojnost!
13Drugi pa so sovražniki svetlobe: njenih potov ne poznajo, na njenih stezah ne ostajajo.
14Ob jutranjem svitu vstaja razbojnik, mori ubožca in potrebnega, in po noči je kakor tat.
15In oko prešeštnikovo čaka, da nastane mrak, češ: Nobeno oko me ne zagleda, in krinko si dene na obraz.
16V temi vdirajo v hiše; po dnevi se zapirajo, svetlobe ne poznajo.
17Kajti najbolj črna tema jim je vsem jutro, ker vsak izmed njih je vešč grozotam črne teme.
18Hiter je v teku svojem po površju vodá; njih delež je proklet na zemlji; ne hodi več po poti proti vinogradom.
19Suša in vročina odpravita snežnico: enako šeol tiste, ki so grešili.
20Mati pozabi takega, črvadi bo dobro teknil, ne bodo se ga več spominjali; tako bo strta kakor drevo nepravičnost
21tistega, ki je plenil nerodovitno, ki ni rodila, in vdovi ničesar ni storil dobrega.
22Bog pa z močjo svojo dolgo vzdržuje mogočneže; marsikateri še vstane, ko je že obupal nad življenjem.
23Bog mu daje varnosti, in on se naslanja nanjo; toda oči Njegove so nad njih poti.
24Stopijo visoko, a malo le, pa jih ni več; zvrnejo se, smrt jih pograbi kakor vse druge, posečeni bodo kakor dozoreli klasovi.
25Ni li tako? Kdo dokaže, da lažem, in dene v nič govor moj?
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 24
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 24 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 24:16
"V temi kopljejo skozi hiše, ki so si jih označili podnevi; oni ne poznajo svetlobe."
"V temi vdirajo v hiše; po dnevi se zapirajo, svetlobe ne poznajo."





