Job 21 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 21
1Toda Job je odgovoril in rekel:
2»Marljivo prisluhnite mojemu govoru in to naj bodo vaše tolažbe.
3Pustite mi, da lahko govorim in potem, ko bom govoril, zasmehujte.
4Kar se mene tiče ali je moja pritožba proti človeku? In če bi bilo tako, zakaj naj potem moj duh ne bi bil nemiren?
5Poglejte me in bodite osupli in svojo roko položite na svoja usta.
6Celo kadar se spomnim, sem prestrašen in trepetanje se oprijemlje mojega mesa.
7Zakaj zlobni živijo, postanejo stari in so mogočni v moči?
8Njihovo seme je z njimi utrjeno v njihovem pogledu in njihovo potomstvo pred njihovimi očmi.
9Njihove hiše so varne pred strahom niti nad njimi ni Božje palice.
10Njihov bik plodi in ne odpove; njihova krava povrže in ne zavrže svojega teleta.
11Svoje malčke pošiljajo kakor trop in njihovi otroci plešejo.
12Vzamejo tamburin in harfo in se veselijo ob zvoku piščali.
13Svoje dni preživijo v obilju in v trenutku gredo dol v grob.
14Zato Bogu rečejo: ›Odidi od nas, kajti mi ne želimo spoznanja tvojih poti.
15Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili? In kakšno korist bi imeli, če molimo k njemu?‹
16Glej, njihovo dobro ni v njihovi roki; nasvet zlobnega je daleč od mene.
17Kako pogosto je sveča zlobnih ugasnjena! In kako pogosto nanje prihaja njihovo uničenje! Bog v svoji jezi deli bridkosti.
18So kakor strnišče pred vetrom in kakor pleve, ki jih vihar odnaša proč.
19Bog kopiči njegovo krivičnost za njegove otroke. Nagrajuje ga in on bo to vedel.
20Njegove oči bodo videle njegovo uničenje in pil bo od besa Vsemogočnega.
21Kajti kakšen užitek ima on v njegovi hiši za njim, ko je število njegovih mesecev na sredi prekinjeno?
22Mar bo kdorkoli Boga učil spoznanja? Ker on sodi tiste, ki so visoko.
23Nekdo umre v svoji polni moči, v celoti spokojen in tiho.
24Njegove prsi so polne mleka in njegove kosti so navlažene z mozgom.
25Drugi pa umira v grenkobi svoje duše in nikoli ne jé z užitkom.
26Podobno se bodo ulegli v prah in ličinke jih bodo pokrile.
27Glej, poznam vaše misli in naklepe, ki ste jih krivično domišljali zoper mene.
28Kajti pravite: »Kje je prinčeva hiša? Kje so bivališča zlobnih?
29Mar jih niste prosili, da gredo po poti? Ali poznate njihove simbole,
30da je zlobni prihranjen za dan uničenja? Privedeni bodo k dnevu besa.
31Kdo bo njegovo pot oznanil njegovemu obrazu? Kdo mu bo poplačal, kar je storil?
32Vendar bo priveden h grobu in ostal bo v gomili.
33Grude iz doline mu bodo sladke in vsak človek bo priveden za njim, kakor so tam brezštevilni pred njim.
34Kako me potem zaman tolažite, glede na to, da v vaših odgovorih ostaja neresnica?«
Job 21
1Nato odgovori Job in reče:
2Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.
3Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.
4Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?
5Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!
6Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.
7Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?
8Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.
9Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.
10Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.
11Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.
12Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.
13V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.
14In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!
15Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?
16Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
17Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?
18da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?
19Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!
20S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!
21Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –
22More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?
23Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;
24posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.
25Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.
26Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.
27Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.
28Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?
29Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:
30da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
31Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?
32Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.
33Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.
34Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 21
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 21 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 21:16
"Glej, njihovo dobro ni v njihovi roki; nasvet zlobnega je daleč od mene."
"Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!"
