Job 19 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 19
1Potem je Job odgovoril in rekel:
2»Doklej boste mučili mojo dušo in me z besedami lomili na koščke?
3Teh desetkrat ste me grajali. Ni vas sram, da se mi delate tujce.
4Če je res to, da sem zašel, moja zmota ostaja z menoj.
5Če se boste zares povzdigovali zoper mene in zoper mene obsojali moj očitek,
6vedite torej, da me je Bog zrušil in me obdal s svojo mrežo.
7Glej, kričim o krivici, toda nisem slišan; na glas vpijem, toda tam ni sodbe.
8Ogradil je mojo stezo, da ne morem mimo in postavil je temo na moje poti.
9Oropal me je moje slave in odvzel krono iz moje glave.
10Uničil me je na vsaki strani in odšel sem. Moje upanje je odstranil kakor drevo.
11Prav tako je zoper mene vžgal svoj bes in me šteje kakor enega izmed svojih sovražnikov.
12Njegova krdela so prišla skupaj in dvignila njihovo pot zoper mene in se utaborila naokoli mojega šotora.
13Moje brate je postavil daleč od mene in moji znanci so se resnično odtujili od mene.
14Moja žlahta je odpovedala in moji zaupni prijatelji so me pozabili.
15Tisti, ki prebivajo v moji hiši in moje služabnice me imajo za tujca. Neznanec sem v njihovih očeh.
16Poklical sem svojega služabnika, pa mi ni dal nobenega odgovora. Prosil sem ga s svojimi usti.
17Moj dih je tuj moji ženi, čeprav sem prosil zaradi otrok svojega lastnega telesa.
18Da, mladi otroci so me prezirali. Vzdignil sem se in oni so govorili zoper mene.
19Vsem svojim bližnjim prijateljem sem se gnusil. Tisti, ki sem jih imel rad, so se obrnili zoper mene.
20Moje kosti se lepijo na mojo kožo in na moje meso in pobegnil sem s kožo med svojimi zobmi.
21Imejte usmiljenje z menoj, imejte usmiljenje z menoj, oh vi, moji prijatelji, kajti Božja roka se me je dotaknila.
22Čemu me preganjate kakor Bog in niste nasičeni z mojim mesom?
23Oh da bi bile moje besede sedaj zapisane! Oh, da bi bile natisnjene v knjigi!
24Da bi bile vgravirane z železnim peresom in svincem v skalo na veke!
25Kajti jaz vem, da moj odkupitelj živi in da bo na zadnji dan stal nad zemljo.
26Čeprav po moji koži črvi uničijo to telo, bom vendar v svojem mesu videl Boga,
27ki ga bom videl zase in moje oči bodo gledale in ne drug, čeprav je moja notranjost použita znotraj mene.
28Toda vi bi morali reči: ›Zakaj ga preganjamo,‹ glede na to, da je korenina zadeve najdena v meni?
29Bojte se meča, kajti bes prinaša kaznovanja meča, da boste lahko vedeli, da je sodba.«
Job 19
1A Job odgovori in reče:
2Doklej hočete žaliti dušo mojo in me tlačiti z besedami?
3Desetkrat ste me že zasramovali, in vas ni sram, da me tolikanj žalite!
4Ako sem pa res kriv, krivda moja ostaja pri meni.
5Če pa se res hočete veličati zoper mene in mi očitati sramoto mojo:
6vedite, da me je Bog okrivičil in me obdal z mrežo svojo.
7Glej, vpijem: Sila se mi godi! a nihče me ne sliši, kličem za pomoč, pa ni sodbe zame.
8Zagradil mi je pot, da ne morem preiti, in steze moje je zavil v temino.
9Slekel me je moje slave in venec mi je snel z glave.
10Na vseh straneh me je podrl, da ginem, in izruval je kakor drevo upanje moje.
11Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.
12Čete njegove so hkrati pridrle in napravile svojo pot zoper mene, in raztaborile so se okrog šatora mojega.
13Brate moje je oddalil od mene, in znanci moji so se mi docela odtujili.
14Odtegujejo se mi bližnji sorodniki moji in zaupniki moji so me pozabili.
15Gostači hiše moje in dekle moje me štejejo za tujca, inostranec sem postal v njih očeh.
16Kličem hlapca svojega, a ne da mi odgovora, z usti svojimi ga milo moram prositi.
17Dih moj se gnusi ženi moji in smrad moj matere moje otrokom.
18Celo deca me zaničuje; ko hočem vstati, govore zoper mene.
19Mrzé me vsi, ki sem se ž njimi srčno družil, in katere sem ljubil, so se obrnili zoper mene.
20Kosti mi lepé na koži in mesu, komaj zobrnice so mi ostale.
21Usmilite se me, usmilite se me, prijatelji moji, kajti roka Božja me je zadela.
22Zakaj me preganjate kakor Bog mogočni in se ne morete nasititi mesa mojega?
23O da bi se zapisale besede moje, o da bi se začrtale v knjigo!
24Da bi jih v skalo vsekali z železnim pisalom in s svincem zalili za vekomaj!
25A jaz vem, da živi Odrešenik moj, in On, ki je poslednji, se postavi nad prahom;
26in ko bo za kožo mojo to telo strto, vendar bom gledal iz svojega mesa Boga,
27ki ga jaz sam bom gledal sebi v dobro, in ga bodo videle moje oči, in ne bodem mu tujec. Obisti moje koprne v meni.
28Ako govorite, kako ga bomo preganjali! češ, da se je korenina hudobne stvari našla v meni,
29bojte se meča! kajti meč bo maščeval krivice, da bi vedeli, da je sodba.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 19
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 19 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 19:16
"Poklical sem svojega služabnika, pa mi ni dal nobenega odgovora. Prosil sem ga s svojimi usti."
"Kličem hlapca svojega, a ne da mi odgovora, z usti svojimi ga milo moram prositi."
