Job 18 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 18
1Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:
2»Kako dolgo bo, preden boste naredili konec besedam? Premislite in potem bomo govorili.
3Zakaj smo šteti kakor živali in smatrani podle v vašem pogledu?
4V svoji jezi trga samega sebe. Mar bo zemlja zapuščena zaradi tebe? Mar bo skala odstranjena iz svojega kraja?
5Da, svetloba zlobnega bo ugasnjena in iskrica njegovega ognja ne bo sijala.
6Svetloba bo tema v njegovem šotoru in njegova sveča bo ugasnjena z njim.
7Koraki njegove moči bodo omejeni in njegov lastni nasvet ga bo vrgel dol.
8Kajti s svojim lastnim stopalom je vržen v mrežo in hodi po zanki.
9Past ga bo prijela za peto in ropar bo prevladal zoper njega.
10Zanka je položena zanj na tleh in pasti zanj na poti.
11Strahote ga bodo prestrašile na vsaki strani in ga pognale k njegovim stopalom.
12Njegova moč bo oslabljena zaradi lakote in uničenje bo pripravljeno ob njegovi strani.
13Požrlo bo moč njegove kože. Celó prvorojenec smrti bo požrl njegovo moč.
14Njegovo zaupanje bo izkoreninjeno iz njegovega šotora in to ga bo privedlo h kralju strahot.
15Prebivalo bo v njegovem šotoru, ker ta ni njegov. Žveplo bo raztreseno nad njegovim prebivališčem.
16Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana.
17Spomin nanj bo izginil z zemlje in nobenega imena ne bo imel na ulici.
18Iz svetlobe bo pognan v temo in pregnan bo iz zemeljskega [kroga].
19Med svojim ljudstvom ne bo imel niti sina niti nečaka niti nobenega preživelega v svojih prebivališčih.
20Tisti, ki pridejo za njim, bodo osupli ob njegovem dnevu, kakor so bili zgroženi tisti, ki so šli poprej.
21Zagotovo, takšna so prebivališča zlobnih in to je kraj tistega, ki ne pozna Boga.«
Job 18
1Tedaj odgovori Bildad Šuhec in reče:
2Doklej boste lovili besede? Hotite razumeti, in potem bomo govorili!
3Zakaj nas smatrate za živino? smo li toliko neumni v očeh vaših?
4Ti, ki sam sebe razmesarjaš v jezi svoji, meniš li, da naj bo zemlja zaradi tebe zapuščena? ali skala s svojega mesta prestavljena?
5A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.
6Svetloba se pomrači v šatoru njegovem, in svetiljka njegova ugasne nad njim.
7Koraki njegove moči pridejo v tesnobo, in svet njegov ga pahne v pogubo.
8Kajti v mrežo ga vodijo noge njegove, in čez nastave bo hodil.
9Zadrga ga ujame za peto in tesno ga stisne zanka.
10Progla je zanj skrita v tleh in past ga čaka na stezi njegovi.
11Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.
12Njegovo moč požira glad, poguba preti mu spred in zad.
13Pojeda ude telesa njegovega, pojeda mu jih smrti prvenec.
14Izrujejo mu iz šatora, na kar je stavil upanje, in stopati mora do kralja groze.
15Kar ni njegovo, bo prebivalo v šatoru njegovem, žveplo se bo sipalo na stan njegov.
16Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje.
17Spomin njegov izgine z zemlje in po ulicah ne bodo imenovali njegovega imena.
18Pehnili ga bodo iz svetlobe v temo in pognali s sveta.
19Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.
20Ob dnu nesreče njegove ostrme, ki pridejo za njim, kakor je nje, ki so bili prej, zgrabila groza.
21Da, tako se godi prebivališčem nepravičnika in tako kraju tistega, ki ne spoznava Boga mogočnega.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 18
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 18 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 18:16
"Njegove korenine bodo posušene spodaj in zgoraj bo njegova veja odsekana."
"Odzdolaj usahnejo njegove korenine, odzgoraj mu uvene vejevje."
