Job 17 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 17
1Moj dih je pokvarjen, moji dnevi so izumrli, zame so pripravljeni grobovi.
2Mar niso tukaj z menoj zasmehovalci? Mar moje oko ne vztraja v njihovem izzivanju?
3Sedaj se ulezi, postavi me v poroštvo s seboj. Kdo je ta, ki bo udaril roki z menoj?
4Kajti njihovo srce si skril pred razumevanjem, zato jih ne boš povišal.
5Kdor svojim prijateljem govori prilizovanja, bodo pešale celo oči njegovih otrok.
6Naredil me je tudi za tarčo posmeha med ljudstvom in poprej sem bil kakor bobnič.
7Tudi moje oko je zatemnjeno zaradi bridkosti in vsi moji udi so kakor senca.
8Pošteni možje bodo osupli ob tem in nedolžni se bo razvnel zoper hinavca.
9§ Tudi pravični se bo držal svoje poti, kdor pa ima čiste roke, bo močnejši in močnejši.
10Toda kar se tiče vas vseh, ali se vrnete in torej greste, kajti med vami ne morem najti enega modrega moža.
11Moji dnevi so minili, moji nameni so zlomljeni, celó misli mojega srca.
12Noč spreminjajo v dan, svetloba je kratka zaradi teme.
13Če čakam, je moja hiša grob; svojo posteljo sem postlal v temi.
14Trohnenju sem rekel: ›Ti si moj oče,‹ ličinki: ›Ti si moja mati in moja sestra.‹
15Kje je sedaj moje upanje? Glede mojega upanja, kdo ga bo videl?
16Šli bodo dol k zapahom jame, ko je naš skupni počitek v prahu.«
Job 17
1Duh moj je raztresen, dnevi mi dotekajo, grobovi me čakajo.
2Res zasmehljivci so pri meni, in oko moje mora gledati njih bridko žaljenje.
3Zastavi se, prosim, jamči zame pri sebi! kdo mi sicer v roko udari za poroštvo?
4Kajti njih srca si zaprl razumu, zato jim ne daš prevladovati.
5Če kdo ponuja prijatelje v plen, otrokom njegovim morajo oči shirati.
6On me je tudi postavil v prislovico ljudem, in obraz moj jim je v pljuvanje.
7In oko moje je potemnelo od nevolje, in kakor senca je slednji moj ud.
8Pošteni ostrme ob tem, in nedolžni se ujezi nad bogapozabnikom.
9A pravični bo vztrajal na poti svoji, in kdor je čistih rok, bo dobival vedno več moči.
10Ali vi vsi, le prihajajte zopet sem! modrega vendar ne najdem med vami.
11Dnevi moji so minili, načrti so se mi izjalovili, kar sem jih gojil v srcu svojem.
12Noč mi izpreminjajo v dan, svetloba, pravijo, je blizu tam, kjer je tema.
13Ako čakam, da dobim v šeolu dom, ako sem si v temoti postlal ležišče,
14ako sem dejal grobu: Oče moj si! in črvadi: Mati si moja in sestra moja!
15kje je potem nada moja? da, nada moja, kdo jo bo gledal?
16Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 17
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 17 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 17:16
"Šli bodo dol k zapahom jame, ko je naš skupni počitek v prahu.«"
"Zaide doli do zapahov šeola, ko bomo vsi vkup počivali v prahu."
