Job 13 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 13
1Glej, moje oko je vse to videlo, moje uho je to slišalo in razumelo.
2Kar veste vi, isto vem tudi jaz. Nisem slabši od vas.
3Zagotovo bi govoril Vsemogočnemu in želim si, da bi razpravljal z Bogom.
4Toda vi ste ponarejevalci laži, vi vsi ste zdravniki brez vrednosti.
5Oh, da bi vsi skupaj molčali! To bi bila vaša modrost.
6Poslušajte torej moje zagovarjanje in prisluhnite prošnjam mojih ustnic.
7Mar boste zlobno govorili za Boga? In varljivo govorili zanj?
8Mar boste sprejeli njegovo osebo? Mar se boste potegovali za Boga?
9Ali je dobro, da bi vas on preiskal? Ali kakor en človek zasmehuje drugega ali tako vi zasmehujete njega?
10Zagotovo vas bo grajal, če naskrivaj sprejemate osebe.
11Mar vas ne bo njegova odličnost prestrašila? In njegova groza padla na vas?
12Vaši spomini so podobni pepelu, vaša telesa ilovnatim telesom.
13Molčite, pustite me samega, da lahko govorim in naj pride name kar hoče.
14Čemu jemljem svoje meso v svoje zobe in svoje življenje polagam v svojo roko?
15Čeprav me ubije, bom jaz vendar zaupal vanj; toda svoje lastne poti bom ohranil pred njim.
16On bo tudi rešitev moje duše, kajti hinavec ne bo prišel predenj.
17Marljivo prisluhnite mojemu govoru in moji izjavi s svojimi ušesi.
18Glejte torej, zapovedal sem svojo stvar; vem, da bom opravičen.
19Kdo je tisti, ki se bo pravdal z menoj? Kajti sedaj, če zadržim svoj jezik, bom izročil duha.
20Samo ne storite mi dveh stvari, potem se ne bom skril pred teboj.
21Umakni svojo roko daleč od mene in naj me tvoja groza ne stori prestrašenega.
22Potem kliči in jaz ti bom odgovoril. Ali naj jaz govorim in ti mi odgovori.
23Kako številne so moje krivičnosti in grehi? Naredi mi, da spoznam svoj prestopek in svoj greh.
24Zakaj skrivaš svoj obraz in me šteješ za svojega sovražnika?
25Hočeš zlomiti list, gnan sem ter tja? Hočeš zasledovati suho strnišče?
26Kajti zoper mene pišeš grenke stvari in me delaš, da posedujem krivičnosti svoje mladosti.
27Moja stopala polagaš v klade in ozko gledaš na vse moje steze. Odtis postavljaš na pete mojih stopal.
28In on, kakor razpadajoča stvar, požira kakor obleko, ki je pojedena od molja.
Job 13
1Glejte, to vse je videlo moje oko, slišalo je moje uho in je razumelo.
2Kolikor vi veste, vem tudi jaz, nisem nižji od vas.
3Toda jaz hočem govoriti k Vsegamogočnemu, želja mi je, predložiti pravdo svojo Bogu mogočnemu.
4Saj vi ste kovači laži, ničevi zdravniki vi vsi!
5Da bi vendar docela molčali, ker štelo bi se vam v modrost!
6Čujte, prosim, pravičenje moje in poslušajte dokaze mojih ustnic!
7Boste li mogočnemu Bogu v prid govorili krivično, njemu na ljubav govorili prevaro?
8Boste se li potegovali za Njegovo stran? ali pa hočete biti pravdniki Bogu mogočnemu?
9Dobro li bo, če vas preišče? ali pa ga morete prekaniti, kakor se človek prekani?
10Gotovo vas bo kaznoval, ako postopate pristransko na skrivnem!
11Ne spravi li vas njegova visokost v trepet in strah njegov ne prešine li vas?
12Vaši modri izreki so prislovice iz pepela, vaši zagovori so okopi iz blata.
13Molčíte, pustíte mi, da jaz govorim, pridi name karkoli!
14Čemu naj vzamem meso svoje med zobe in nevarnosti izpostavim življenje svoje?
15Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.
16Tudi to mi bo služilo v rešenje, da ne sme bogapozabnik stopiti pred Njega.
17Čujte, čujte govor moj, in moje izrecilo pridi v ušesa vaša!
18Glejte vendar, pripravil sem pravdo svojo, vem, da se mi prizna pravičnost.
19Kdo je, ki se more z menoj prepirati? Kajti potem hočem molčati in preminiti.
20Samo dvojega mi ne stóri, tedaj se ne bom skrival obličju Tvojemu.
21Odtegni od mene roko svojo, in strah tvoj me ne plaši!
22Potem kliči, in odgovorim, ali jaz bom govoril, in ti mi odgovarjaj!
23Koliko je mojih krivic in grehov? pokaži mi prestopek moj in greh moj!
24Zakaj skrivaš obličje svoje in me šteješ za sovražnika sebi?
25Hočeš li plašiti list, ki ga že veter odnaša, in preganjati suho strn?
26Kajti prisojaš mi mnoge bridkosti in v dedino mi daješ grehe moje mladosti.
27Noge mi devaš v klado in paziš na vse steze moje, zaznamljaš mojih nog stopinje,
28dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 13
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 13 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 13:16
"On bo tudi rešitev moje duše, kajti hinavec ne bo prišel predenj."
"Tudi to mi bo služilo v rešenje, da ne sme bogapozabnik stopiti pred Njega."
