Job 11 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Job 11
1Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:
2»Mar ne bo množica besed odgovorjena? Mar naj bo mož, poln govora, opravičen?
3Mar naj tvoje laži naredijo možem, da molčijo? In ko zasmehuješ, ali te noben človek ne bo osramotil?
4Kajti rekel si: ›Moj nauk je čist in jaz sem čist v tvojih očeh.‹
5Toda oh, da bi Bog spregovoril in zoper tebe odprl svoje ustnice
6in da bi ti pokazal skrivnosti modrosti, da so dvojne temu kar je! Vedi torej, da Bog od tebe terja manj, kakor zasluži tvoja krivičnost.
7Mar lahko z iskanjem najdeš Boga? Mar lahko do popolnosti spoznaš Vsemogočnega?
8To je tako visoko kakor nebo. Kaj lahko storiš? Globlje kakor pekel. Kaj lahko spoznaš?
9§ Njegova mera je daljša kakor zemlja in širša kakor morje.
10Če odseka in zapre, ali zbere skupaj, kdo ga potem lahko ovira?
11Kajti pozna praznoglave ljudi. Tudi zlobnost vidi. Mar ne bo potem tega preudaril?
12Kajti praznoglav človek bi bil moder, čeprav bi bil človek rojen kakor žrebe divjega osla.
13Če pripraviš svoje srce in svoje roke iztegneš k njemu,
14če je krivičnost v tvoji roki, jo odloži daleč proč in naj zlobnost ne prebiva v tvojih šotorih.
15Kajti potem boš povzdignil svoj obraz brez madeža. Da, neomajen boš in se ne boš bal,
16ker boš pozabil svojo bedo in se je boš spominjal kakor vode, ki tečejo mimo,
17in tvoja starost bo jasnejša kakor opoldan; svetil boš naprej, ti boš kakor jutro.
18Ti boš varen, ker je upanje. Da, kopal boš okoli sebe in svoj počitek si boš vzel v varnosti.
19§ Tudi ulegel se boš in nihče te ne bo strašil. Da, mnogi te bodo obžalovali.
20Toda oči zlobnih bodo odpovedale in ne bodo pobegnili in njihovo upanje bo kakor izročitev duha.«
Job 11
1Tedaj odgovori Zofar Naamatec in reče:
2Mnogobesedje ali naj ostane brez odgovora, in jezičnik bo li opravičen?
3Govoričenje tvoje naj sapo zapre ljudem, da bi se posmehoval, ne da te kdo osramoti,
4in da bi dejal: „Čist je moj nauk in čist sem pred Tvojim obličjem“?!
5O da bi pa Bog govoril in usta svoja odprl zoper tebe!
6Da ti naznani skrivnosti prave modrosti, da je mnogotera v znanju; potem bi spoznal, da Bog tebi v prid mnogo pozablja iz krivde tvoje.
7Moreš li globokost Božjo z umom doseči, ali popolnosti Vsegamogočnega do dna priti?
8Višave so to nebeške – kaj hočeš početi? globočja je nego šeol – kaj moreš vedeti?
9daljša nego zemlja je mera njena in širša nego morje.
10Če gre On poleg koga in ga dene v zapor in skliče sodni zbor, kdo mu zabrani?
11Kajti On pozna ničemurne ljudi in vidi krivico, ne da bi mu bilo treba paziti.
12A puhloglavec dobi šele razum, kadar se divjega osla žrebe prerodi v človeka.
13Ako obrneš v pravo smer srce svoje in boš k Njemu razprostiral roke –
14če je krivica na roki tvoji, odpravi jo in nepravičnosti ne daj prebivati v šatorih svojih –
15res, tedaj boš smel vzdigniti obličje brez madeža in bodeš nepremakljiv in se ne boš bal.
16Kajti tedaj pozabiš nadlogo, spominjal se je boš kot vodá, ki so potekle mimo;
17in življenje ti zasije jasneje nego poldnevna svetloba, in zmrači li se kdaj, mine mrak kakor ob jutru.
18In boš upal, ker je nada zate, in ogledoval boš svoje, spaval brez skrbi.
19Počival boš in nihče te ne bo plašil, mnogi bodo pa prosili blagovoljnosti tvoje.
20Brezbožnikom pa bodo oči od koprnenja hirale, in pribežališče jim izgine in njih upanje bo, da izdahnejo dušo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Job 11
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Job 11 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Job 11:16
"ker boš pozabil svojo bedo in se je boš spominjal kakor vode, ki tečejo mimo,"
"Kajti tedaj pozabiš nadlogo, spominjal se je boš kot vodá, ki so potekle mimo;"





