Hebrejcem 1 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Hebrejcem 1

¹Bog, ki je ob različnih časih in na številne načine v preteklem času govoril očetom po prerokih,

²nam je v teh poslednjih dneh spregovoril po svojem Sinu, ki ga je določil [za] dediča vseh stvari, po katerem je tudi naredil svetove;

³ki je sijaj njegove slave in natančna podoba njegove osebe in po besedi svoje moči nosi vse stvari; ko nas je po sebi očistil naših grehov, je sédel na desnico Veličanstva na višavi;

⁴narejen je bil toliko boljši kakor angeli, kolikor je s podedovanjem dosegel odličnejše ime kakor oni.

⁵Kajti kateremu izmed angelov je on kadarkoli rekel: »Ti si moj Sin, danes sem te rodil?« In ponovno: »Jaz mu bom Oče in on mi bo Sin?«

⁶In ponovno, ko privede prvorojenca na svet, pravi: »In obožujejo naj ga vsi Božji angeli.«

⁷§ In o angelih pravi: »Kdor dela svoje angele duhove in svoje služabnike ognjene plamene.«

⁸Toda sinu pravi: »Tvoj prestol, oh Bog, je na veke vekov; žezlo pravičnosti je žezlo tvojega kraljestva.«

⁹Ljubil si pravičnost in sovražil krivičnost; zatorej te je Bog, celó tvoj Bog, mazilil z oljem veselja bolj kakor tvoje tovariše.

¹⁰In: »Ti, Gospod, si v začetku položil temelj zemlji in nebesa so delo tvojih rok;

¹¹ona bosta propadla, toda ti ostajaš; in vsa se bosta postarala kakor obleka;

¹²in zložil ju boš kakor suknjo in se bosta spremenila, toda ti si isti in tvoja leta ne bodo prenehala.«

¹³Toda kateremu izmed angelov je ob kateremkoli času rekel: »Sédi na mojo desnico, dokler ne naredim tvojih sovražnikov [za] tvojo pručko?«

¹⁴Mar niso vsi ti službujoči duhovi, poslani, da služijo zaradi tistih, ki bodo dediči rešitve duš?

Hebrejcem 1

¹Potem ko je Bog nekdaj mnogokrat in na razne načine govoril očetom po prorokih,

²nam je v teh zadnjih dneh govoril po Sinu, ki ga je postavil za dediča vseh stvari, ki je po njem naredil tudi svetove,

³ki je odsvit slave in podoba bitja njegovega in vzdržuje vse z besedo moči svoje; ki je, potem ko je po sebi izvršil očiščenje grehov naših, sedel na desnico veličastva v višavah

⁴in je tolikanj višji postal od angelov, kolikor odličnejše ime je podedoval mimo njih.

⁵Kajti kateremu izmed angelov je kdaj rekel: „Sin moj si ti, jaz sem te danes rodil“, in zopet: „Jaz mu bodem za očeta in on mi bode za sina“?

⁶In ko bo prvorojenca zopet vpeljal v svet, pravi: „In molijo naj ga vsi angeli Božji“.

⁷In o angelih sicer pravi: „On dela angele svoje za vetrove in služabnike svoje za ognja plamen“,

⁸o Sinu pa: „Prestol tvoj, o Bog, na veka vek. Pravičnosti žezlo je kraljestva tvojega žezlo.

⁹Ljubil si pravico in sovražil krivico. Zato te je pomazilil Bog, Bog tvoj, z oljem veselja bolj nego sodeležnike tvoje“.

¹⁰In: „Ti si v začetku, Gospod, ustanovil zemljo, in rok tvojih dela so nebesa;

¹¹njih bode konec, ti pa ostaneš; in vsa se bodo postarala kakor obleka,

¹²in kakor plašč jih boš zvil, in izpremenila se bodo; ti pa si isti, in let tvojih ne bode konec“.

¹³Kateremu izmed angelov pa je kdaj rekel: „Sedi na desnico mojo, dokler ne položim sovražnikov tvojih za podnožje nogam tvojim“?

¹⁴Niso li vsi služabni duhovi, v službo pošiljani zaradi njih, ki imajo podedovati zveličanje?