Filemonu 1 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Filemonu 1

¹Pavel, jetnik Jezusa Kristusa in naš brat Timótej, našemu srčno ljubljenemu Filémonu in sodelavcu

²in naši dragi Apíji in Arhipu, našemu sobojevniku ter cerkvi v tvoji hiši:

³›Milost vam in mir od Boga, našega Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.‹

⁴Vedno, kadar te omenjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

⁵ker slišim o tvoji ljubezni in o tvoji veri, ki jo imaš do Gospoda Jezusa in do vseh svetih;

⁶da bi prenos tvoje vere lahko postal učinkovit s priznavanjem vsake dobre stvari, ki je v tebi v Kristusu Jezusu.

⁷Kajti v tvoji ljubezni imamo veliko veselje in tolažbo, ker so po tebi, brat, osvežene notranjosti svetih.

⁸Zatorej čeprav bi bil v Kristusu lahko zelo drzen, da ti zapovem to, kar je primerno,

⁹te vendar zaradi ljubezni raje rotim, tak, kakršen sem, Pavel, starec in sedaj tudi jetnik Jezusa Kristusa.

¹⁰Rotim te za svojega sina Onézima, ki sem ga rodil v svojih vezeh,

¹¹ki ti je bil v preteklem času nekoristen, toda sedaj koristi tebi in meni.

¹²Njega sem ponovno poslal. Ti ga torej sprejmi, to je, mojo lastno notranjost;

¹³katerega sem želel obdržati pri sebi, da bi mi namesto tebe lahko služil v vezeh evangelija.

¹⁴Toda brez tvojega mišljenja ne želim storiti ničesar; da tvoja korist ne bi bila, kakor bi bila iz nuje, temveč prostovoljna.

¹⁵Kajti zato je mogoče za nekaj časa odpotoval, da bi ga sprejel za zmeraj;

¹⁶sedaj ne kot služabnika, temveč več kot služabnika, ljubljenega brata, predvsem meni, toda koliko bolj tebi, tako v mesu kakor v Gospodu?

¹⁷Če me imaš torej za družabnika, ga sprejmi kakor mene.

¹⁸Če ti je prizadel krivico ali ti karkoli dolguje, pripiši to na moj račun;

¹⁹jaz, Pavel, sem to napisal s svojo lastno roko, sam ti bom to povrnil; čeprav ti ne rečem, kako mi poleg tega dolguješ celó samega sebe.

²⁰Da, brat, naj imam veselje s teboj v Gospodu. Osveži mojo notranjost v Gospodu.

²¹Ker imam zaupanje v tvojo poslušnost, sem ti pisal, vedoč, da boš storil tudi več, kakor pravim.

²²Toda poleg tega mi pripravi tudi stanovanje, kajti zaupam, da vam bom podarjen zaradi vaših molitev.

²³Pozdravljajo te Epafrá, moj sojetnik v Kristusu Jezusu,

²⁴Marko, Aristarh, Demá, Luka, moji sodelavci.

²⁵§ Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vašim duhom. Amen. [Napisano iz Rima Filemonu, po služabniku Onézimu.]

Filemonu 1

¹Pavel, jetnik Kristusa Jezusa, in Timotej brat Filemonu, ljubljencu in sodelavcu našemu

²in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

³Milost vam in mir od Boga Očeta našega in Gospoda Jezusa Kristusa!

⁴Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

⁵ker slišim o ljubezni tvoji in veri, ki jo imaš v Gospoda Jezusa in do vseh svetih,

⁶da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

⁷Kajti v veliko radost in tolažbo mi je bila ljubezen tvoja, ker so se srca svetih poživila po tebi, brat.

⁸Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

⁹vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

¹⁰prosim te za dete svoje, ki sem ga rodil v sponah svojih, Onezima,

¹¹ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

¹²ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

¹³Jaz bi ga bil rad obdržal pri sebi, da bi mi zate služil v sponah evangelija;

¹⁴toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

¹⁵Kajti lahko da je bil zato nekaj časa ločen od tebe, da bi ga imel vekomaj,

¹⁶ne več za hlapca, ampak nad hlapca, za brata ljubljenega, sosebno meni, koliko bolj pa tebi, i po mesu i v Gospodu.

¹⁷Če imaš torej mene za tovariša, sprejmi ga kakor mene.

¹⁸Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

¹⁹jaz Pavel pišem s svojo roko, jaz to poplačam – da ti ne rečem, da si mi tudi še samega sebe dolžan.

²⁰Da, brat, da bi jaz imel korist od tebe v Gospodu! Poživi srce moje v Kristusu!

²¹Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

²²Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

²³Pozdravlja te Epafra, sojetnik moj v Kristusu Jezusu,

²⁴in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.

²⁵Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z duhom vašim! Amen.