Efežanom 3 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Efežanom 3
1Zaradi tega razloga jaz, Pavel, jetnik Jezusa Kristusa za vas pogane,
2če ste slišali o razdeljevanju Božje milosti, katera mi je dana posebej do vas,
3kako, da mi je po razodetju dal spoznati skrivnost (kakor sem prej napisal z nekaj besedami,
4s čimer, ko berete, lahko razumete moj vpogled v Kristusovo skrivnost);
5ki v drugih časih ni bila razglašena človeškim sinovom, kakor je sedaj po Duhu razodeta njegovim svetim apostolom in prerokom,
6da naj bi bili pogani sodediči in iz istega telesa ter po evangeliju udeleženci njegove obljube v Kristusu,
7katerega služabnik sem postal, glede na Božji dar milosti, dane meni, po dejavnem delovanju njegove moči.
8§ Meni, ki sem manj, kakor najmanjši izmed vseh svetih, je dana ta milost, da naj bi med pogani oznanjal nedoumljiva Kristusova bogastva
9§ in storil, da vsi ljudje vidijo, kakšna je družba skrivnosti, ki je bila od začetka sveta skrita v Bogu, ki je po Jezusu Kristusu ustvaril vse stvari;
10z namenom, da se lahko zdaj kneževinam in oblastem v nebeških prostorih prek cerkve da spoznati mnogovrstna Božja modrost,
11glede na večen namen, ki ga je nameraval v Kristusu Jezusu, našem Gospodu,
12v katerem imamo pogum in dostop z zaupanjem po njegovi veri.
13Zatorej želim, da ob mojih stiskah za vas, kar je vaša slava, ne opešate.
14§ Zaradi tega razloga upogibam svoja kolena k Očetu našega Gospoda Jezusa Kristusa,
15po katerem je imenovana celotna družina na nebu in zemlji,
16da vam bo zagotovil, glede na bogastva svoje slave, da boste v notranjem človeku okrepljeni z močjo njegovega Duha;
17da lahko Kristus po veri prebiva v vaših srcih, da bi ukoreninjeni in utemeljeni v ljubezni,
18lahko z vsemi svetimi zmogli doumeti, kolikšna je širina in dolžina in globina in višina
19ter da spoznate Kristusovo ljubezen, ki presega spoznanje, da bi bili lahko izpolnjeni z vso Božjo polnostjo.
20Torej njemu, ki je zmožen, glede na moč, ki deluje v nas, narediti presegajoče obilno povrh vsega, kar prosimo ali mislimo,
21§ njemu bodi slava v cerkvi po Kristusu Jezusu skozi vsa obdobja, od veka do veka. Amen.
Efežanom 3
1Zategadelj jaz, Pavel, jetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –
2ako ste sicer slišali o oskrbništvu milosti Božje, ki mi je dana za vas,
3da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,
4iz česar morete, ko berete, spoznati razumevanje moje skrivnosti Kristusove),
5ki se v drugih rodovih ni naznanila sinovom človeškim, kakor se je zdaj razodela svetim apostolom njegovim in prorokom po Duhu,
6namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,
7katerega služabnik sem postal po daru milosti Božje, podeljene mi po delovanju moči njegove.
8Meni najmanjšemu izmed vseh svetih je dana milost ta, oznanjati poganom nezasledljivo bogastvo Kristusovo
9in razsvetliti vse, kakšno je oskrbovanje skrivnosti, od vekomaj skrite v Bogu, ki je vse ustvaril,
10zato da se naznani zdaj poglavarstvom in oblastim v nebesih po cerkvi mnogotera modrost Božja,
11po sklepu od vekomaj, ki ga je storil v Kristusu Jezusu, Gospodu našem;
12v katerem imamo srčnost in pristop v zaupanju po veri v njega.
13Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.
14Zategadelj pripogibljem kolena pred Očetom,
15po katerem se imenuje sleherna rodovina v nebesih in na zemlji,
16da vam dá po bogastvu slave svoje, da se okrepčate v moči po Duhu njegovem v notranjem človeku,
17da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,
18da morete razumeti z vsemi svetimi, kaj je širjava in dolžina ter globočina in visočina,
19in spoznati ljubezen Kristusovo, ki presega spoznanje, da se napolnite do vse polnosti Božje.
20Njemu pa, ki more nad vso mero storiti, preobilo več nego kar prosimo ali umemo, po moči, ki deluje v nas,
21njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Efežanom 3
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Efežanom 3 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Efežanom 3:16
"da vam bo zagotovil, glede na bogastva svoje slave, da boste v notranjem človeku okrepljeni z močjo njegovega Duha;"
"da vam dá po bogastvu slave svoje, da se okrepčate v moči po Duhu njegovem v notranjem človeku,"





