Efežanom 2 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Efežanom 2
1In oživil je vas, ki ste bili mrtvi v prestopkih in grehih,
2v katerih ste v preteklem času živeli glede na način tega sveta, glede na princa oblasti zraka, duha, ki sedaj deluje v otrocih neposlušnosti;
3med katerimi smo tudi mi vsi imeli v preteklih časih svoje vedênje v poželenjih našega mesa in uresničevali smo želje mesa in mišljenja in smo bili po naravi otroci besa, tako kakor drugi.
4Toda Bog, ki je bogat v usmiljenju, nas je zaradi svoje velike ljubezni, s katero nas je vzljubil,
5celó ko smo bili mrtvi v grehih, skupaj s Kristusom oživil (po milosti ste rešeni)
6in nas skupaj dvignil in nas skupaj posadil v nebeške prostore v Kristusu Jezusu,
7da bi v prihajajočih časih lahko pokazal izjemna bogastva svoje milosti v svoji prijaznosti do nas po Kristusu Jezusu.
8Kajti z milostjo ste rešeni po veri; in to ni od vas, to je Božji dar;
9ne [pa] iz del, da se ne bi katerikoli človek bahal.
10Kajti mi smo njegova izdelava, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, ki jih je Bog poprej odredil, da bi v njih hodili.
11Zatorej se spomnite, da ste bili v preteklem času pogani v mesu, ki ste imenovani Neobreza po tistih, ki [sebe] imenujejo Obreza v mesu, storjena z rokami;
12da ste bili v tistem času brez Kristusa, neznanci pred Izraelovo republiko in tujci pred zavezami obljube in niste imeli upanja in ste bili brez Boga na svetu.
13Toda sedaj ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili včasih daleč proč, približani po Kristusovi krvi.
14Kajti on je naš mir, ki je oba napravil eno in je med nami zlomil srednji zid pregrade
15in v svojem mesu odpravil sovraštvo, celó zakon zapovedi, vsebovan v odredbah; zato da naredi v sebi iz dveh enega novega človeka in tako sklene mir;
16in da lahko oba v enem telesu po križu spravi k Bogu ter s tem umori sovraštvo.
17In prišel je ter oznanil mir vam, ki ste bili daleč stran in tem, ki so bili blizu.
18Kajti po njem imamo oboji po enem Duhu dostop k Očetu.
19Zdaj torej niste več tujci in tuji ljudje, temveč sodržavljani s svetimi in iz Božje družine
20in zgrajeni ste na temelju apostolov ter prerokov, sam Jezus Kristus pa je glavni vogalni kamen;
21v katerem vsa zgradba, primerno zasnovana skupaj, raste v svet tempelj v Gospodu,
22v katerem ste tudi vi po Duhu skupaj sezidani za Božje prebivališče.
Efežanom 2
1Tudi vas je oživil, ki ste bili mrtvi po prestopkih in grehih,
2v katerih ste nekdaj hodili po navadi tega sveta, po knezu oblasti v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine;
3med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v poželjivostih mesa svojega ter delali želje mesa in misli, in bili smo po naravi otroci jeze Božje, kakor tudi drugi.
4Bog pa, bogat v usmiljenju, zaradi velike ljubezni svoje, ki nas je ž njo ljubil,
5nas je, ko smo tudi bili mrtvi po grehih, oživil s Kristusom vred (po milosti ste rešeni)
6in ž njim vred obudil in posadil v nebesih v Kristusu Jezusu,
7da pokaže v prihodnjih vekih presilno bogastvo milosti svoje v dobrotljivosti do nas v Kristusu Jezusu.
8Kajti iz milosti ste rešeni po veri, in to ni iz vas, dar Božji je to;
9ne iz del, da se nihče ne hvali.
10Njegovo namreč smo delo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, ki jih je Bog naprej pripravil, da živimo v njih.
11Zatorej pomnite, da ste bili nekdaj vi, pogani v mesu, ki jih imenuje neobrezo tako imenovana obreza, ki pa je le na mesu, z roko storjena,
12da ste bili v tistem času brez Kristusa, izključeni od meščanstva Izraelovega in tujci zavezam obljube, ne imajoč upanja in brez Boga na svetu.
13Sedaj pa, v Kristusu Jezusu, ste vi, ki ste bili nekdaj daleč, postavljeni blizu po krvi Kristusovi.
14Kajti on je mir naš, ki je naredil iz obojega eno in podrl ločilno pregrajo
15s tem, da je v mesu svojem odpravil sovraštvo, postavo zapovedi, obseženo v poveljih, da bi ta dva v sebi ustvaril v enega novega človeka, storivši mir,
16in oba v enem telesu z Bogom spravil po križu, umorivši sovraštvo na njem.
17In je prišel in oznanjal mir vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;
18ker po njem le imamo, oboji v enem Duhu, pristop k Očetu.
19Tako torej niste več tujci in priseljenci, marveč ste someščani svetih in domačini Božji,
20sezidani na temelju apostolov in prorokov, vogelni kamen pa je Jezus Kristus sam,
21v katerem je vse poslopje točno sestavljeno in raste v svet tempelj v Gospodu,
22v katerem se tudi vi z drugimi vred vzidavate v bivališče Božje v Duhu.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Efežanom 2
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Efežanom 2 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Efežanom 2:16
"in da lahko oba v enem telesu po križu spravi k Bogu ter s tem umori sovraštvo."
"in oba v enem telesu z Bogom spravil po križu, umorivši sovraštvo na njem."





