4. Mojzesova 33 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
4. Mojzesova 33
1To so potovanja Izraelovih otrok, ki so odšli naprej iz egiptovske dežele, s svojimi vojskami, pod Mojzesovo in Aronovo roko.
2Mojzes je po Gospodovi zapovedi zapisal njihova odhajanja, glede na njihova potovanja, in to so njihova potovanja glede na njihova odhajanja.
3V prvem mesecu so se odpravili iz Ramesésa, na petnajsti dan prvega meseca. Naslednji dan po pashi so Izraelovi otroci odšli ven z dvignjeno roko pred očmi vseh Egipčanov.
4Kajti Egipčani so pokopali vse svoje prvorojence, ki jih je Gospod udaril med njimi. Tudi nad njihovimi bogovi je Gospod izvršil sodbe.
5Izraelovi otroci so se odpravili iz Ramesésa in se utaborili v Sukótu.
6Odrinili so iz Sukóta in se utaborili v Etámu, ki je na robu divjine.
7Odpravili so se iz Etáma in se ponovno obrnili k Pi Hahirótu, ki je pred Báal Cefónom in se utaborili pred Migdólom.
8Odrinili so izpred Pi Hahiróta in prešli skozi sredo morja v divjino in odšli na tridnevno potovanje v Etámsko divjino in se utaborili v Mari.
9Odpravili so se iz Mare in prišli v Elím in v Elímu je bilo dvanajst vodnih studencev in sedemdeset palmovih dreves in tam so se utaborili.
10Odpravili so se iz Elíma in se utaborili pri Rdečem morju.
11Odpravili so se od Rdečega morja in se utaborili v Sinski divjini.
12Šli so na svoje potovanje iz Sinske divjine in se utaborili v Dofki.
13Odrinili so iz Dofke in se utaborili v Alúšu.
14Odpravili so se iz Alúša in se utaborili pri Refidímu, kjer ni bilo vode za ljudstvo, da pije.
15Odrinili so iz Refidíma in se utaborili v Sinajski divjini.
16Odpravili so se iz Sinajske puščave in se utaborili pri Kibrot-Hattaavi.
17Odpravili so se iz Kibrot-Hattaave in se utaborili pri Hacerótu.
18Odpravili so se iz Haceróta in se utaborili v Ritmi.
19Odpravili so se iz Ritme in se utaborili pri Rimón Perecu.
20Odpotovali so iz Rimón Pereca in se utaborili v Libni.
21Odpravili so se iz Libne in se utaborili pri Risi.
22Odpotovali so iz Rise in se utaborili v Keheláti.
23Odšli so iz Keheláte in se utaborili na gori Šefer.
24Odpravili so se z gore Šefer in se utaborili v Harádi.
25Odpravili so se iz Haráde in se utaborili v Makhelótu.
26Odpravili so se iz Makhelóta in se utaborili pri Tahatu.
27Odpotovali so od Tahata in se utaborili pri Tarahu.
28Odpravili so se od Taraha in se utaborili v Mitki.
29Odšli so iz Mitke in se utaborili v Hašmóni.
30Odpotovali so iz Hašmóne in se utaborili pri Moserótu.
31Odrinili so iz Moseróta in se utaborili v Bené Jaakánu.
32Odpravili so se iz Bené Jaakána in se utaborili pri Hor Hagidgadu.
33Odšli so iz Hor Hagidgada in se utaborili v Jotbáti.
34Odpravili so se iz Jotbáte in se utaborili pri Abróni.
35Odrinili so iz Abróne in se utaborili pri Ecjón Geberju.
36Odpravili so se iz Ecjón Geberja in se utaborili v Cinski divjini, ki je Kadeš.
37Odpravili so se iz Kadeša in se utaborili na gori Hor, na robu edómske dežele.
38Duhovnik Aron je odšel gor na goro Hor, po Gospodovi zapovedi in tam, v štiridesetem letu, potem ko so Izraelovi otroci prišli iz egiptovske dežele, umrl, na prvi dan petega meseca.
39Aron je bil star sto triindvajset let, ko je umrl na gori Hor.
40Kralj Arád, Kánaanec, ki je prebival na jugu kánaanske dežele, je slišal o prihajanju Izraelovih otrok.
41Odpravili so se z gore Hor in se utaborili v Calmóni.
42Odšli so iz Calmóne in se utaborili v Punónu.
43Odšli so iz Punóna in se utaborili v Obótu.
44Odšli so iz Obóta in se utaborili v Ijé Abarímu, na moábski meji.
45Odšli so iz Ijíma in se utaborili v Dibón Gadu.
46Odpravili so se iz Dibón Gada in se utaborili v Almón Diblatájemi.
47Odpravili so se iz Almón Diblatájeme in se utaborili na gorovju Abaríma, pred Nebójem.
48Odrinili so z gorovja Abarím in se utaborili na moábskih ravninah pri Jordanu, blizu Jerihe.
49Utaborili so se pri Jordanu, od Bet Ješimóta celo do Abél Šitíma, na moábskih ravninah.
50In Gospod je spregovoril Mojzesu na moábskih ravninah poleg Jordana, blizu Jerihe, rekoč:
51»Govori Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko prečkate Jordan, v kánaansko deželo,
52potem boste izpred sebe napodili vse prebivalce dežele, uničili vse njihove slike, uničili vse njihove ulite podobe, popolnoma uničili vse njihove visoke kraje
53in razlastili boste prebivalce dežele in prebivali v njej, kajti dal sem vam deželo, da jo zavzamete.
54Deželo boste razdelili z žrebom za dediščino med svojimi družinami in številčnejšemu boste dali več dediščine in maloštevilnemu boste dali manj dediščine. Dediščina vsakogar bo na kraju, kjer pade njegov žreb. Dedovali boste glede na rodove svojih očetov.
55Toda če izpred sebe ne boste napodili prebivalcev dežele, potem se bo zgodilo, da bodo tisti, ki jih boste izmed njih pustili, bodice v vaših očeh in trni v vaših bokih in vas bodo dražili v deželi, v kateri prebivate.
56Poleg tega se bo zgodilo, da vam bom storil, kakor sem mislil storiti njim.‹«
4. Mojzesova 33
1To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.
2In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu Gospodovem, in to so njih postaje po njih potovanju.
3Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,
4medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je Gospod udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil Gospod.
5In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.
6In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.
7In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.
8In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.
9In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.
10Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.
11In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.
12Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.
13In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.
14In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.
15In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.
16Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.
17Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.
18Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.
19Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.
20In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.
21Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.
22Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.
23Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.
24Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.
25In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.
26Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.
27Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.
28Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.
29In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.
30Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.
31Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.
32Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.
33Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.
34In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.
35Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.
36Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.
37Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.
38In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz Gospodov, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;
39in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.
40Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.
41In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.
42Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.
43Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.
44In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.
45In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.
46Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.
47Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.
48Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.
49In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.
50In Gospod je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:
51Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,
52preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;
53in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.
54In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.
55Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.
56In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v 4. Mojzesova 33
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo 4. Mojzesova 33 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: 4. Mojzesova 33:16
"Odpravili so se iz Sinajske puščave in se utaborili pri Kibrot-Hattaavi."
"Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti."
