1. Timoteju 3 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

1. Timoteju 3

¹To je zvest izrek: »Če človek hrepeni po službi duhovnega nadzornika, želi dobro delo.«

²Duhovni nadzornik mora biti torej brez krivde, soprog ene žene, oprezen, trezen, dobrega vedênja, predan gostoljubnosti, zmožen za poučevanje.

³§ Ne vdan vinu, ne razuzdanec, ne pohlepen ali umazano grabežljiv; temveč potrpežljiv, ne razgrajač, ne lakomen;

⁴tisti, ki dobro vodi svojo lastno družino, ima svoje otroke v podložnosti z vso resnostjo;

⁵(kajti če mož ne ve, kako vladati svoji lastni hiši, kako bo skrbel za Božjo cerkev?)

⁶Ne novinec, da ne bi, kipeč od ponosa, padel v hudičevo obsodbo.

⁷Poleg tega mora imeti dober glas od teh, ki so zunaj; da ne pade v grajo ter v hudičevo zanko.

⁸Prav tako morajo biti pomočniki [Božjih] služabnikov dostojanstveni, ne dvoumnih besed, ne vdani obilnemu vinu, ne pohlepni po umazani grabežljivosti;

⁹ki s čisto vestjo obdržijo skrivnost vere.

¹⁰In ti naj bodo najprej preizkušeni; potem pa naj, najdeni brez krivde, služijo kot pomočniki [Božjega] služabnika.

¹¹Prav tako morajo biti njihove žene dostojanstvene, ne obrekovalke, trezne, zveste v vseh stvareh.

¹²Naj bodo pomočniki [Božjih] služabnikov soprogi ene žene, ki dobro vladajo svojim otrokom in svoji lastni hiši.

¹³Kajti tisti, ki so se pravilno posluževali službe pomočnika [Božjega] služabnika, so si pridobili dober položaj in veliko hrabrost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

¹⁴Te stvari ti pišem, ker upam, da v kratkem pridem k tebi.

¹⁵Toda če se bom dolgo mudil, da boš lahko vedel, kako bi se moral obnašati v Božji hiši, ki je cerkev živega Boga, steber in temelj resnice.

¹⁶§ In skrivnost prave bogaboječnosti je brez polemike velika. Bog je bil razodet v mesu, opravičen v Duhu, viden od angelov, oznanjen poganom, svet je vanj veroval, sprejet je bil gor v slavo.

1. Timoteju 3

¹Resnica je beseda: Če kdo išče škofovske službe, želi lepega dela.

²Škof torej treba, da je brez oponosa, ene žene mož, trezen, zmeren, spodoben, gostoljuben, dober učitelj;

³ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;

⁴svoji hiši dober gospodar, otroke strahujoč, da so pokorni, z vso resnobo

⁵(če pa kdo svoji hiši ne zna gospodariti, kako bo skrbel za cerkev Božjo?)

⁶ne novinec, da napihnjen ne pade v obsodbo hudičevo.

⁷Treba pa tudi, da ima dobro pričevanje od teh, ki so zunaj, da ne pade v očitanje in past hudičevo.

⁸Diakoni istotako treba, da so resnobni, ne dvojezični, ne mnogemu vinu vdani, ne grdega dobička željni;

⁹ki hranijo skrivnost vere v čisti vesti.

¹⁰A tudi ti naj se najprej preizkusijo; potem naj služijo kot diakoni, ako so brez graje.

¹¹Žene istotako, da so resnobne, ne obrekljive, trezne, zveste v vsem.

¹²Diakoni naj bodo ene žene možje, otrokom in svojim hišam dobri gospodarji.

¹³Kateri so namreč dobro opravljali diakonsko službo, si pridobé lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

¹⁴To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

¹⁵ako se pa zamudim, da veš, kako se je treba vesti v hiši Božji, ki je cerkev Boga živega, stolp in podstavek resnice.

¹⁶In kakor vsi priznavamo, velika je skrivnost pobožnosti: on, ki je bil razodet v mesu, je bil opravičen v duhu, prikazal se je angelom, je bil oznanjevan poganom, verovalo se mu je na svetu, gori je bil vzet v slavi.