1. Timoteju 4 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

1. Timoteju 4

¹Duh torej izrecno govori, da bodo v poznejših časih nekateri odšli od vere in dajali pozornost zapeljivim duhovom in hudičevim naukom;

²v hinavščini govoreč laži; ki imajo svojo vest ožgano z vročim železom;

³prepovedovali bodo poročanje in zapovedovali vzdržati se jedi, ki jih je Bog ustvaril, da bi bile sprejete z zahvaljevanjem teh, ki verujejo in poznajo resnico.

⁴Kajti vsako Božje bitje je dobro in nič naj ne bo odklonjeno, če je to sprejeto z zahvaljevanjem,

⁵kajti posvečeno je z Božjo besedo in molitvijo.

⁶Če brate spominjaš na te stvari, boš dober služabnik Jezusa Kristusa, hranjen z besedami vere in zdravega nauka, ki si mu sledil.

⁷Toda zavrni bajke oskrunjenih in starih žensk ter se raje uri v bogaboječnosti.

⁸Kajti telesno urjenje malo koristi, toda bogaboječnost je koristna za vse stvari, ki ima obljubo življenja, ki je sedaj in tega, ki pride.

⁹To je zvest izrek in vreden popolnega sprejetja.

¹⁰Kajti zato se tako trudimo, kakor prenašamo grajo, ker zaupamo v živega Boga, ki je Odrešenik vseh ljudi, zlasti teh, ki verujejo.

¹¹Te stvari zapoveduj in uči.

¹²Ne dopusti, da kdorkoli prezira tvojo mladost; temveč bodi zgled vernikom v besedi, vedênju, v ljubezni, v duhu, v veri, v čistosti.

¹³Dokler ne pridem, daj pozornost branju, spodbujanju [in] nauku.

¹⁴Ne zanemarjaj daru, ki je v tebi, ki ti je bil dan po prerokbi, s polaganjem rok zbora starešin.

¹⁵§ Premišljuj o teh stvareh; v celoti se jim izroči; da bo tvoj napredek lahko viden vsem.

¹⁶Pazi nase in na nauk; nadaljuj v njih, kajti s takšnim ravnanjem boš rešil tako sebe kakor tudi tiste, ki te poslušajo.

1. Timoteju 4

¹Duh pa razločno pravi, da bodo v poslednjih časih nekateri odpadli od vere in poslušali zapeljive duhove in nauke hudobnih duhov,

²vsled licemerstva lažigovornikov, ki nosijo vžgano znamenje v svoji vesti,

³ki branijo ženiti se in možiti in zapovedujejo zdrževati se jedil, katera je Bog ustvaril, da jih z zahvaljevanjem uživajo verni in ti, ki so spoznali resnico.

⁴Kajti vsaka stvar Božja je dobra in ničesar ni, da bi zametali, ako prejemljemo z zahvaljevanjem:

⁵posvečuje se namreč po besedi Božji in molitvi.

⁶To naročajoč bratom, bodeš dober služabnik Kristusa Jezusa, vzrejen v besedah vere in dobrega nauka, ki si mu doslej sledil.

⁷Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

⁸zakaj telesna vaja je za malo koristna, pobožnost pa je za vse koristna, ker ima obljubo življenja sedanjega in prihodnjega.

⁹Resnična je ta beseda in vsekakor vredna, da se sprejme.

¹⁰Kajti zato se tudi trudimo in nas sramoté, ker smo upanje svoje postavili na živega Boga, ki je Rešitelj vseh ljudi, sosebno vernih.

¹¹Zapoveduj to in úči!

¹²Nihče naj ne zaničuje mladosti tvoje; marveč zgled bodi vernim v besedi, v vedenju, v ljubezni, v veri, v čistosti.

¹³Dokler ne pridem, bodi priden v branju, opominjanju, poučevanju.

¹⁴Ne zanemarjaj daru milosti, ki je v tebi, ki ti je bil dan po proroštvu s pokladanjem rok starejšinstva.

¹⁵Za to skrbi, v tem bivaj, da bode napredek tvoj očiten vsem.

¹⁶Pazi nase in na svoj nauk. Stanoviten bodi v tem; kajti to delajoč, boš rešil sebe in nje, ki te poslušajo.