1. Timoteju 2 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

1. Timoteju 2

¹Predvsem torej spodbujam, da naj bodo ponižne prošnje, molitve, posredovanja in zahvaljevanja narejeni za vse ljudi;

²za kralje in za vse, ki so na oblasti; da bomo lahko preživljali tiho in mirno življenje, v vsej bogaboječnosti in poštenosti.

³Kajti to je dobro in sprejemljivo v očeh Boga, našega Odrešenika,

⁴ki hoče, da bi bili vsi ljudje rešeni in da pridejo do spoznanja resnice.

⁵Kajti obstaja en Bog in en posrednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus;

⁶ki je samega sebe dal v odkupnino za vse, da se bo pričevalo ob primernem času.

⁷§ Kateremu sem določen za pridigarja in apostola (govorim resnico v Kristusu in ne lažem), učitelja poganov v veri in resnici.

⁸Hočem torej, da možje povsod molijo, vzdigujoč svete roke, brez besa in dvoma.

⁹In da na podoben način tudi ženske sebe olepšajo s preprosto obleko, s sramežljivostjo in preudarnostjo; ne s prepletanjem las ali zlatom ali biseri ali dragim oblačilom;

¹⁰temveč (kar je primerno ženskam, ki izražajo bogaboječnost) z dobrimi deli.

¹¹Naj se ženska pouči v tišini z vso podložnostjo.

¹²Toda ženski ne dovolim poučevati niti da si prisvoji oblast nad moškim, ampak, da je v tišini.

¹³Kajti najprej je bil oblikovan Adam, potem Eva.

¹⁴In ni bil zaveden Adam, temveč ženska, ki je bila zavedena v prestopek.

¹⁵Vendar pa bo rešena z rojevanjem, če oni nadaljujejo v veri in ljubezni in svetosti s preudarnostjo.

1. Timoteju 2

¹Opominjam torej pred vsem, naj se opravljajo prošnje, molitve, klici, zahvale za vse ljudi,

²za kralje in vse prvake, da živimo mirno in tiho življenje v vsej pobožnosti in poštenosti.

³To je dobro in prijetno pred Bogom, Rešiteljem našim,

⁴ki hoče, da se rešijo vsi ljudje in pridejo do spoznanja resnice.

⁵Zakaj eden je Bog, eden tudi srednik med Bogom in ljudmi, človek Kristus Jezus,

⁶ki je dal samega sebe v odkupnino za vse, v pričevanje ob svojem času;

⁷za kar sem bil jaz postavljen kot glasnik in apostol (resnico govorim, ne lažem), učitelj poganov v veri in resnici.

⁸Hočem torej, da molijo možje v vsakem kraju, dvigajoč svete roke brez jeze in dvoma.

⁹Istotako tudi žene v spodobni opravi, naj se dičijo s sramežljivostjo in zmernostjo, ne s kitami ali z zlatom ali z biseri ali z drago obleko,

¹⁰marveč (kakor se spodobi ženskam, ki pripoznavajo bogaboječnost) z dobrimi deli.

¹¹Žena naj se na tihem uči v vsej podložnosti.

¹²Ženi pa učiti ne dovoljujem, ne gospodovati možu, nego naj živi na tihem.

¹³Kajti Adam je bil prvi ustvarjen, potem Eva;

¹⁴in Adam ni bil prevaran, žena pa je prevarana padla v pregreho;

¹⁵rešena pa bo v rojenju otrok, ako ostane v veri in ljubezni in posvečenju z zmernostjo.