1. Kroniška 2 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
1. Kroniška 2
1To so Izraelovi sinovi: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isahár, Zábulon,
2Dan, Jožef, Benjamin, Neftáli, Gad in Aser.
3Judovi sinovi: Er, Onán in Šelá; ki so mu bili trije rojeni od kánaanske hčere Šue. Judov prvorojenec Er pa je bil zloben v Gospodovih očeh; in ga je usmrtil.
4Njegova snaha Tamara mu je rodila Pareca in Zeraha. Vseh Judovih sinov je bilo pet.
5Parecova sinova: Hecrón in Hamúl.
6Zerahovi sinovi: Zimrí, Etán, Hemán, Kalkól in Dardá. Vseh skupaj pet.
7Karmíjevi sinovi: Ahár, povzročevalec težav Izraelu, ki se je prekršil s prekleto stvarjo.
8Etánovi sinovi: Azarjá.
9Tudi sinovi Hecróna, ki so mu bili rojeni: Jerahmeél, Ram, in Kelubaj.
10Ram je zaplodil Aminadába in Aminadáb je zaplodil Nahšóna, princa Judovih otrok.
11Nahšón je zaplodil Salmóna in Salmón je zaplodil Boaza
12in Boaz je zaplodil Obéda in Obéd je zaplodil Jeseja
13in Jese je zaplodil prvorojenca Eliába in drugega Abinadába in tretjega Šimá,
14četrtega Netanéla, petega Radája,
15šestega Ocema, sedmega Davida;
16katerega sestri sta bili Cerúja in Abigájila. Cerújini sinovi: Abišáj, Joáb in Asaél, trije.
17Abigájila je rodila Amasá; in Amasájev oče je bil Izmaelec Jeter.
18Hecrónov sin Kaléb je zaplodil otroke od Azúbe, svoje žene in od Jerióte. Njeni sinovi so tile: Ješer, Šobáb in Ardón.
19Ko je bila Azúba mrtva, je Kaléb k sebi vzel Efráto, ki mu je rodila Hura.
20Hur je zaplodil Uríja in Uríja je zaplodil Becaléla.
21Potem je Hecrón šel v hčer Mahírja, očeta Gileáda, ki jo je poročil, ko je bil star šestdeset let in rodila mu je Segúba.
22Segúb je zaplodil Jaíra, ki je imel triindvajset mest v deželi Gileád.
23Od njih je vzel Gešur in Arám z Jaírovimi mesti, s Kenátom in njegovimi mesti, celó šestdeset mest. Vsi ti so pripadali sinovom Mahírja, Gileádovega očeta.
24§ Potem ko je bil Hecrón v Kaléb-efrati mrtev, mu je Hecrónova žena Abíja rodila Ašhúra, očeta Tekóe.
25Sinovi Hecrónovega prvorojenca Jerahmeéla so bili: prvorojenec Ram, Buná, Oren, Ocem in Ahíja.
26Jerahmeél je imel še drugo ženo, ki ji je bilo ime Atára; bila je Onámova mati.
27Sinovi Jerahmeélovega prvorojenca Rama so bili: Máac, Jamín in Eker.
28Onámova sinova sta bila: Šamáj in Jadá. In Šamájeva sinova: Nadáb in Abišúr.
29Ime Abišúrjeve žene je bilo Abihájila in rodila mu je Ahbána in Molída.
30Nadábova sinova: Seled in Apájim, toda Seled je umrl brez otrok.
31Apájimovi sinovi: Jiší. Jišíjev sin: Šešán. Šešánovi otroci: Ahláj.
32Sinova Šamájevega brata Jadája: Jeter in Jonatan: in Jeter je umrl brez otrok.
33Jonatanova sinova: Pelet in Zazá. To so bili Jerahmeélovi sinovi.
34Torej Šešán ni imel sinov, temveč hčere. Šešán je imel služabnika, Egipčana, katerega ime je bilo Jarhá.
35Šešán je dal svojo hčer svojemu služabniku Jarháju za ženo in rodila mu je Atája.
36Atáj je zaplodil Natána in Natán je zaplodil Zabáda
37in Zabád je zaplodil Eflála in Eflál je zaplodil Obéda
38in Obéd je zaplodil Jehúja in Jehú je zaplodil Azarjája
39in Azarjá je zaplodil Heleca in Helec je zaplodil Elasája
40in Elasáj je zaplodil Sismája in Sismáj je zaplodil Šalúma
41in Šalúm je zaplodil Jekamjája in Jekamjáj je zaplodil Elišamája.
42Torej sinovi Jerahmeélovega brata Kaléba so bili njegov prvorojenec Meša, ki je bil oče Zifov; in sinovi Marešá, očeta Hebróna.
43Hebrónovi sinovi: Korah, Tapúah, Rekem in Šemaá.
44Šemaá je zaplodil Rahama, Jorkoámovega očeta in Rekem je zaplodil Šamája.
45Šamájev sin je bil Maón, in Maón je bil Bet Curov oče.
46Kalébova priležnica Efá je rodila Harána, Mocája in Gazéza; in Harán je zaplodil Gazéza.
47Jahdájevi sinovi so: Regem, Jotám, Gešán, Pelet, Efá in Šáaf.
48Kalébova priležnica Maáha je rodila Šeberja in Tirhanája.
49Rodila je tudi Šáafa, očeta Madmanája, Ševája, očeta Mahbenája in očeta Gíbee: in Kalébova hči je bila Ahsa.
50To so bili sinovi Hurovega sina Kaléba, Efrátinega prvorojenca: Šobál, oče Kirját Jearíma,
51Salmón, oče Betlehema, Haríf, oče Bet Gadêrja.
52Šobál, oče Kirját Jearíma, je imel sinove: Haroe in polovica Manáhatovcev.
53Družine Kirját Jearíma: Jéterjevci, Putéjci, Šuméjci in Mišraíti; iz katerih so izšli Corčani in Eštaólci.
54Salmónovi sinovi: Betlehem, Netófčani, Atrót, Joábova hiša in polovica Manáhatovcev in Zorovci.
55Družine pisarjev, ki so prebivale pri Jabécu: Tiratéjci, Šimatéjci in Suhéjci. Ti so Kenéjci, ki so prišli iz Hamáta, očeta Rehábove hiše.
1. Kroniška 2
1Ti so sinovi Izraelovi: Ruben, Simeon, Levi in Juda, Isahar in Zebulon,
2Dan, Jožef in Benjamin, Neftali, Gad in Aser.
3Sinovi Judovi: Ger, Onan in Šela, ti trije so se mu rodili iz hčere Šuvove, Kananejke. Ger pa, Judov prvenec, je bil hudoben v očeh Gospodovih, zato ga je usmrtil.
4In Tamara, snaha in njegova, mu je rodila Pereza in Zeraha. Vseh sinov Judovih je bilo pet.
5Sinova Perezova: Hezron in Hamul.
6In sinovi Zerahovi: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Dara, vseh skupaj petero.
7In sinovi Karmijevi: Ahar, ki je v nesrečo spravil Izraela, ko se je bil pregrešil pri prokletem.
8In sin Etanov: Azarija.
9In sinovi Hezronovi, ki so se mu rodili: Jerahmeel, Ram in Kelubaj.
10In Ram je rodil Aminadaba, Aminadab pa je rodil Nahsona, vojvodo sinov Judovih;
11in Nahson je rodil Salma, Salma pa je rodil Boaza,
12in Boaz je rodil Obeda, Obed pa je rodil Jeseja,
13a Jesej je rodil Eliaba, prvenca svojega, in Abinadaba, drugega, in Simea, tretjega,
14Netanela, četrtega, Radaja, petega,
15Ozema, šestega, Davida, sedmega;
16njih sestri pa sta bili Zervija in Abigaila. In sinovi Zervijini: Abisaj in Joab in Asahel, trije.
17In Abigaila je rodila Amasa; Amasov oče pa je bil Jeter Izmaelec.
18Kaleb pa, sin Hezronov, je rodil otroke iz Azube, žene svoje, in iz Jeriote; in ti so bili sinovi njeni: Jeser, Sobab in Ardon.
19In Azuba je umrla, in Kaleb si je vzel Efrato, ki mu je rodila Hura.
20In Hur je rodil Urija, Uri pa je rodil Bezalela.
21Pozneje je šel Hezron k hčeri Mahirja, očeta Gileadovega, ki jo je vzel za ženo, ko mu je bilo šestdeset let; in ona mu je rodila Seguba.
22In Segub je rodil Jaira, ki je imel triindvajset mest v Gileadski pokrajini.
23A Gesurci in Aramci so vzeli Jairove trge s Kenatom in njemu podložnimi mesti vred, šestdeset mest. Vsi ti so bili sinovi Mahirja, očeta Gileadovega.
24In po smrti Hezronovi v Kaleb-efrati mu je rodila Abija, žena Hezronova, Ashurja, očeta Tekoa.
25In sinovi Jerahmeela, prvenca Hezronovega, so bili: Ram, prvorojenec, in Buna, Oren, Ozem, Ahija.
26In Jerahmeel je imel drugo ženo, ki ji je bilo ime Atara; ona je bila mati Onamova.
27In sinovi Rama, prvenca Jerahmeelovega, so bili: Maaz, Jamin in Eker.
28In sinova Onamova sta bila: Šamaj in Jada; in sinova Šamajeva: Nadab in Abisur.
29In ženi Abisurjevi je bilo ime Abihaila in rodila mu je Ahbana in Molida.
30In sinova Nadabova: Seled in Apaim; Seled pa je umrl brez otrok.
31In sin Apaimov: Iši; in Išijev sin: Sesan; in sin Sesanov: Ahlaj.
32Sinova pa Jada, brata Šamajevega: Jeter in Jonatan; Jeter pa je umrl brez otrok.
33In sinova Jonatanova: Pelet in Zaza. Ti so bili sinovi Jerahmeelovi.
34Sesan pa ni imel sinov, samo hčere. In Sesan je imel hlapca, Egipčana, ki mu je bilo ime Jarha.
35In Sesan je dal svojo hčer Jarhu, hlapcu svojemu, za ženo; in ona mu je rodila Ataja.
36In Ataj je rodil Natana, Natan pa je rodil Zabada;
37in Zabad je rodil Eflala, in Eflal je rodil Obeda,
38in Obed je rodil Jehuja, Jehu pa je rodil Azarija,
39in Azarija je rodil Heleza, Helez pa je rodil Eleasa,
40Eleasa pa je rodil Sismaja, Sismaj je pa rodil Saluma,
41Salum pa je rodil Jekamija, Jekamija pa je rodil Elisama.
42In sinovi Kaleba, brata Jerahmeelovega, so bili: Mesa, prvenec njegov, ki je bil oče Zifov, in sinovi Maresa, očeta Hebronovega.
43In sinovi Hebronovi: Korah, Tapuah, Rekem in Sema.
44In Sema je rodil Rahama, očeta Jorkeamovega, Rekem pa je rodil Šamaja.
45In sin Šamajev je bil Maon, Maon pa je bil oče Betzurjev.
46In Efa, Kalebova priležnica, je rodila Harana, Moza in Gazeza; Haran pa je rodil Gazeza.
47In sinovi Jahdajevi: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa in Saaf.
48Maaka, Kalebova priležnica, je rodila Seberja in Tirhana.
49Rodila je tudi Saafa, očeta Madmana, Seva, očeta Mahbena, in očeta Gibejevega; hči Kalebova pa je bila Aksa.
50Ti so bili sinovi Kalebovi: Sinovi Hura, prvenca Efrate: Šobal, oče Kirjat-jearima;
51Salma, oče Betlehema, Haref, oče Betgaderja.
52Šobal pa, oče Kirjat-jearima, je imel sinove: Haroe, Hazi, Menuhota.
53In rodovine Kirjat-jearima: Jitrovci, Putovci, Sumatljani in Misrajci; iz njih so prišli Zoratovci in Estaolci.
54Sinovi Salmajevi: Betlehem in Netofatejci, Atrot iz hiše Joabove, in polovica Manahatovcev, Zorovci.
55In rodovine pisarjev, ki so prebivali v Jabezu: Tiratimci, Simeatimci, Sukatimci. Ti so Kenejci, ki so prišli iz Hamata, očeta hiše Rehabove.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v 1. Kroniška 2
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo 1. Kroniška 2 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: 1. Kroniška 2:16
"katerega sestri sta bili Cerúja in Abigájila. Cerújini sinovi: Abišáj, Joáb in Asaél, trije."
"njih sestri pa sta bili Zervija in Abigaila. In sinovi Zervijini: Abisaj in Joab in Asahel, trije."
