1. Korinčanom 16 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
1. Korinčanom 16
1Torej glede nabirke za svete, kakor sem dal naročilo cerkvam v Galatiji, točno tako storite.
2Na prvi dan tedna naj vsak izmed vas položi poleg sebe v shrambo, kakor ga je Bog osrečil, da ne bo zbiranj, ko pridem.
3In ko pridem, katerekoli boste z vašimi pismi priporočili, te bom poslal, da prinesejo vašo velikodušnost v Jeruzalem.
4Če pa bo primerno, da grem tudi jaz, bodo šli z menoj.
5Torej, ko bom šel skozi Makedonijo, bom prišel k vam; kajti pojdem skozi Makedonijo.
6§ In lahko bo, da bom ostal, da in prezimil z vami, da me boste lahko spremili na moje potovanje, kamorkoli pojdem.
7Kajti ne bom vas torej videl mimogrede; temveč zaupam, da ostanem nekaj časa z vami, če Gospod dovoli.
8Toda v Efezu bom ostal do binkošti.
9Kajti velika in uspešna vrata so se mi odprla in tam je mnogo nasprotnikov.
10Torej če pride Timótej, glejte, da bo lahko z vami brez strahu, kajti opravlja Gospodovo delo, kakor ga opravljam tudi jaz.
11Naj ga torej nihče ne prezira, temveč ga spremite v miru, da bo lahko prišel k meni, ker ga pričakujem z brati.
12Glede našega brata Apola, sem ga silno prosil, da pride z brati k vam, toda njegova volja sploh ni bila, da pride ob tem času; toda prišel bo, ko bo imel primeren čas.
13Čujte, trdno stojte v veri, obnašajte se kakor možje, bodite močni.
14Naj bodo vse vaše stvari narejene z ljubeznijo.
15Rotim vas, bratje (vi poznate Stefanájevo hišo, da je ta prvenec Ahaje in da so sebe posvetili službi svetim),
16da se takšnim podredite in vsakemu, ki pomaga z nami in se trudi.
17§ Vesel sem Stefanájevega, Fortunatovega in Aháikovega prihoda, kajti preskrbeli so to, kar je manjkalo na vaši strani.
18Kajti okrepčali so mojega in vašega duha; zatorej jim priznajte, da so takšni.
19Pozdravljajo vas cerkve iz Azije. V Gospodu vas zelo pozdravljata Ákvila in Priska, s cerkvijo, ki je v njuni hiši.
20Pozdravljajo vas vsi bratje. Drug drugega pozdravite s svetim poljubom.
21Pozdrav od mene, Pavla, z mojo lastno roko.
22Če kateri človek nima rad Gospoda Jezusa Kristusa, naj bo Anathema Maranatha.
23§ Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa bodi z vami.
24Moja ljubezen bodi z vami vsemi v Kristusu Jezusu. Amen. [Prva poslanica Korinčanom je bila napisana iz Filipov po Stefanáju in Fortunatu in Aháiku in Timóteju.]
1. Korinčanom 16
1A glede sklada za svete storite tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.
2Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.
3Kadar pa pridem, pošljem z listi tiste, ki jih za dobre za to spoznate, da odneso vaš dar ljubezni v Jeruzalem;
4ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.
5Pridem pa k vam, kadar prepotujem Macedonijo; pojdem namreč skozi Macedonijo;
6a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem.
7Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli.
8Ostanem pa v Efezu do Binkošti.
9Zakaj vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.
10Ako pa pride Timotej, glejte, da bode brez strahu pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor i jaz:
11nihče naj ga torej ne zaničuje. A odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.
12Kar se pa tiče Apola brata, dosti sem ga prosil, da bi šel k vam z brati; a nikakor ga ni bila volja iti sedaj, toda pride, kadar utegne.
13Čujte, stojte v veri, moški se držite, trdni bodite!
14Vse vaše naj se godi v ljubezni.
15Prosim pa vas, bratje: za Štefanov dom veste, da je prvina v Ahaji in da so se za službo svetim odločili;
16da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi.
17Veselim se pa prihoda Štefanovega in Fortunatovega in Ahaikovega, ker so mi nadomestili, kar sem na vas pogrešal;
18zakaj poživili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take!
19Pozdravljajo vas cerkve v Aziji. Pozdravljata vas v Gospodu mnogokrat Akvila in Priska s cerkvijo, ki se shaja v njunem domu.
20Pozdravljajo vas bratje vsi. Pozdravite drug drugega v svetem poljubu!
21Pozdrav z mojo, Pavlovo, roko.
22Če kdo ne ljubi Gospoda, proklet bodi! Maran atha.
23Milost Gospoda Jezusa z vami!
24Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v 1. Korinčanom 16
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo 1. Korinčanom 16 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: 1. Korinčanom 16:16
"da se takšnim podredite in vsakemu, ki pomaga z nami in se trudi."
"da bodite tudi vi podložni takim in vsakemu, ki pomaga v delu in se trudi."
