Jó 9 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 9

¹Então, Jó respondeu, dizendo:

²"Verdadeiramente, eu sei que é assim. Mas como é que a pessoa pode estar correta diante de Deus?

³Se ela quer discutir com Deus, Ele não lhe responde uma vez em mil vezes.

⁴Deus é prudente no coração, forte e poderoso, quem já se endureceu contra Ele e foi bem sucedido?

⁵Ele é quem tira as montanhas sem avisar a ninguém quando as move na Sua ira,

⁶Ele é quem move a Terra para fora do seu lugar faz suas colunas estremecerem.

⁷É o mesmo Deus que diz ao sol para não nascer e não nasce e quem cobre as estrelas,

⁸Quem, por si mesmo, estende os céus, pisoteia e subjuga as ondas do mar,

⁹Quem faz a Ursa, Orion, Plêiades e as constelações do sul.

¹⁰É o mesmo Deus que faz grandes coisas, coisas incompreensíveis — coisas maravilhosas incontáveis.

¹¹Vê, Ele passa por mim e eu nem O vejo; Ele segue adiante também, mas eu não O percebo.

¹²Se Ele remove alguma coisa, quem pode O impedir? Quem pode Lhe dizer: 'o que Tu fazes?'.

¹³Deus não irá retirar a Sua ira; os ajudadores de Raabe se curvam diante Dele.

¹⁴Quanto menos eu poderia Lhe responder, poderia escolher palavras para discutir com Ele?

¹⁵Mesmo que eu fosse justo, eu não Lhe responderia; eu pediria somente misericórdia ao meu Juiz.

¹⁶Mesmo que eu clamasse e Ele me respondesse, não acredito que Ele estaria ouvindo a minha voz.

¹⁷Porque Ele me quebra com tempestade e multiplica-me as feridas sem causa.

¹⁸Ele nem me permite retomar o fôlego e me enche de amargura.

¹⁹Se é uma questão de força, saiba! Ele é poderoso! Se for uma questão de justiça, quem pode intimá-Lo?

²⁰Mesmo estando com a razão, minha própria boca me condenaria; mesmo que eu não tenha culpa, minhas palavras me provariam culpado.

²¹Estou sem culpa, mas já não me interesso mais por mim mesmo; eu desprezo a minha própria vida.

²²Não faz diferença nenhuma, é por isso que eu disse que Ele destrói ambos, os justos e os maus.

²³Se qualquer flagelo mata subitamente, Ele rirá da aflição dos inocentes.

²⁴A Terra está entregue nas mãos dos perversos; Deus cobre os rostos dos Seus juízes. Se não for Ele que faz isso, então, quem é?

²⁵Meus dias são mais velozes que um mensageiro corredor; os meus dias desaparecem, eles não veem nenhum bem.

²⁶Eles são tão rápidos quanto barcos de juncos e tão rápidos quanto a águia que se lança em sua vítima.

²⁷Se eu dissese que vou esquecer minhas queixas, que vou tirar a minha face triste e estar feliz,

²⁸estaria com medo de todas minhas tristezas porque eu sei que Tu não irás me considerar inocente.

²⁹Eu serei condenado; por que, então, tentaria em vão?

³⁰Se me lavasse com água de neve e tornasse as minhas mãos limpas,

³¹Deus me mergulharia numa vala e a minha própria roupa ficaria com nojo de mim.

³²Porque Deus não é homem, como eu sou; eu poderia respondê-L; não poderíamos nos apresentar juntos ao tribunal.

³³Não há juiz entre nós que possa por as mãos sobre ambos.

³⁴Não há um outro juiz que tire a vara de Deus de cima de mim, que possa evitar o Seu terror de me assustar.

³⁵Então, eu poderia falar alto e não O temer. Mas, com as coisas desse jeito, eu não posso fazer isto.

Jó 9

¹Mas Jó respondeu, dizendo:

²Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

³Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

⁴Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

⁵Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

⁶Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

⁷Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

⁸Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

⁹Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

¹⁰Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

¹¹Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

¹²Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

¹³Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

¹⁴Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

¹⁵A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

¹⁶Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

¹⁷Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

¹⁸Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

¹⁹Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria : Quem me convocará?

²⁰Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

²¹Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

²²É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

²³Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

²⁴A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

²⁵Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

²⁶Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

²⁷Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

²⁸Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

²⁹Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

³⁰Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

³¹Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

³²Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

³³Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

³⁴Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

³⁵Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.