Jó 8 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 8

¹Então, respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

²"Até quando falarás tais coisas? Até quando serão as palavras da tua boca como vento impetuoso?

³Pode Deus perverter o direito e o Todo Poderoso corromper a justiça?

⁴Teus filhos pecaram contra Ele; nós sabemos disso, pois Ele os entregou às suas transgressões.

⁵Mas, se buscares diligentemente a Deus e apresentares ao Todo Poderoso a tua petição;

⁶se o teu coração e tuas ações forem retas, Ele certamente te faria o bem, te recompensaria dando novamente tua família e te fazendo próspero.

⁷Embora os teus planos iniciais fossem humildes, ainda tua condição final seria grandiosa.

⁸Por favor, pergunta às gerações passadas e considera o que os antepassados aprenderam!

⁹Nós sabemos que nascemos ontem e que não sabemos nada pois nossos dias na terra são apenas sombra.

¹⁰Eles não te ensinarão, nem te contarão? Eles não dirão palavras vindas dos seus corações?

¹¹Pode o papiro crescer sem lodo ou o junco crescer sem água?

¹²Estando ainda eles verdes, sem ter sido cortados, secam-se antes de qualquer outra planta.

¹³São assim também os passos de todo que se esquece de Deus, a esperança do corrupto perecerá.

¹⁴Sua confiança se desfará e sua segurança será frágil como uma teia de arranha.

¹⁵Ele se apoia em sua casa, mas ela não permanecerá em pé; segura-se nela, mas ela não se sustentará.

¹⁶Sob o sol, eles são verdes e seus ramos passam para além de todo o jardim;

¹⁷suas raízes envolvem os montes de pedras e procuram bons lugares nas rochas.

¹⁸Mas, se esta pessoa é destruida fora de seu lugar, então, aquele lugar irá negá-lo e dirá: 'nunca te vi'.

¹⁹Eis a "alegria" das pessoas com esses comportamentos; outras plantas brotarão em seu lugar no mesmo solo.

²⁰Deus nunca castigará um homem inocente, nem segurará pela mão o malfeitor.

²¹Ele irá encher sua boca de risos e seus lábios de gritos de júbilo.

²²Aqueles que te odeiam se vestirão de vergonha e a tenda dos corrupto não mais existirá".

Jó 8

¹Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

²Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

³Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

⁴Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

⁵Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

⁶Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

⁷Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

⁸Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

⁹Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

¹⁰Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

¹¹Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

¹²Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

¹³Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

¹⁴Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

¹⁵Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

¹⁶Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

¹⁷Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

¹⁸Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo : Nunca te vi.

¹⁹Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

²⁰Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

²¹Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

²²Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.