Jó 10 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 10

¹Estou cansado da minha vida; darei renda solta à minha reclamação; falarei na amargura da minha alma.

²Direi a Deus: 'Não me condene apenas; mostra-me a razão porque me acusas.

³Será que é bom que me oprimas; desprezar a obra de Tuas mãos enquanto Tu sorris nos planos dos corruptos?

⁴Tens Tu olhos de carne? Vês Tu como o homem vê?

⁵Os Teus dias são como os dias da humanidade ou os Teus anos, como os anos de homens,

⁶para inquerir a minha iniquidade e averiguar o meu pecado,

⁷mesmo sabendo que não sou culpado e não há ninguém que pode me resgatar de Tuas mãos?

⁸Tuas mãos me formaram e me moldaram por completo, mas Tu estás me destruindo.

⁹Lembra-Te, eu Te imploro, que Tu me modelaste como barro; Tu irás me trazer ao pó novamente?

¹⁰Não me derramaste como leite e me coalhaste como queijo?

¹¹Tu me vestiste com pele e carne, de ossos e tendões, teceste a mim.

¹²Tu tens me concedido vida e aliança de fidelidade; Tua ajuda tem guardado o meu espírito.

¹³Mas ainda estas coisas escondeste no Teu coração — Eu sei que isto é o que pensavas:

¹⁴que, se eu pecasse, Tu notarias; Tu não me perdoarias das minhas iniquidades.

¹⁵Ai de mim, se sou corrupto; mesmo se eu fosse íntegro, não poderia levantar minha cabeça, uma vez que estou cheio de desgraça e olhando meu próprio sofrimento.

¹⁶Se a minha cabeça se levantar, Tu me caçarás como um leão; outra vez, Tu Te mostras poderoso a mim.

¹⁷Tu trazes novas testemunhas contra mim e aumentas Tua ira contra mim; Tu me atacas com novos exércitos.

¹⁸Então, porque me tirastes do ventre? Quem me dera eu tivesse entregue meu espírito e que nenhum olho nunca tivesse me visto.

¹⁹Eu seria como quem nunca existiu, teria sido levado do ventre para a sepultura.

²⁰Não são poucos os meu dias? Para, deixa-me, sozinho, para que eu descanse um pouco.

²¹Antes que eu vá para o lugar de onde nunca voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;

²²para a terra escura como a meia noite, a terra da sombra da morte, desordenada, onde a luz parece com a meia noite'".

Jó 10

¹Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

²Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

³Parece -te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?

⁴Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

⁵São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

⁶Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

⁷Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

⁸Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

⁹Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

¹⁰Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

¹¹De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

¹²Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

¹³Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

¹⁴Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.

¹⁵Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.

¹⁶Se minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

¹⁷Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

¹⁸Por que me tiraste da madre? Bom seria se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

¹⁹Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

²⁰Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa pois e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

²¹Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

²²Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.