Jó 7 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 7

¹Não é penoso o trabalho para os homens da terra? Não são seus dias como de um assalariado?

²Como o servo que anseia pelas sombras da noite e, como o assalariado que olha o seu pagamento,

³assim me deram como herança, meses de miséria e noites de aflição.

⁴Quando me deito, digo a mim mesmo: quando me levantarei? e quando a noite se vai? Estou cansado de me revirar na cama até o amanhecer.

⁵Minha carne está coberta de vermes e crostas de sujeira; as feridas da minha pele se ressecam e voltam a se abrir.

⁶Meus dias são mais velozes que a lançadeira do tecelão, passam sem esperança.

⁷Deus, lembra-Te que minha vida é somente um sopro e meus olhos não mais verão o bem.

⁸Os olhos de Deus, que me veem, não mais me verão; Seus olhos estarão sobre mim, mas eu não mais existirei.

⁹Assim como a nuvem é consumida e desaparece, quem vai para o Sheol nunca mais voltará.

¹⁰Não retornará mais para sua casa, nem seu lugar o conhecerá novamente.

¹¹Portanto, não conterei minha boca; falarei da angústia do meu espírito; queixarei no mais amargo da minha alma.

¹²Porventura sou eu o mar ou um monstro marinho, para colocares um guarda sobre mim?

¹³Quando digo: 'Minha cama me confortará e meu leito facilitará a minha queixa';

¹⁴então, Tu me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.

¹⁵Prefiro ser estrangulado e morrer que preservar os meus ossos.

¹⁶A minha vida é odiosa; eu não desejaria estar sempre vivo. Deixa-me sozinho porque meus dias são inúteis.

¹⁷Que é o homem para que atentes para ele e ponhas sobre ele Teus pensamentos,

¹⁸para que o observes toda manhã e o testes a cada momento?

¹⁹Quanto tempo vai demorar antes que olhes para mim, antes que me deixes sozinho o suficiente para que eu possa respirar um pouco?

²⁰Mesmo que eu peque contra Ti, o que isto Te seria, Tu, que guardas os homens? Por que fizeste de mim um alvo para que eu seja uma carga para Ti?

²¹Por que não perdoas minhas transgressões e levas embora minhas iniquidades? Por isso, eu me deitarei no pó; Tu me buscarás, porém não mais existirei".

Jó 7

¹Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?

²Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

³Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

⁴Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar na cama até o amanhecer.

⁵Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.

⁶Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.

⁷Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.

⁸Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.

⁹A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao mundo dos mortos nunca voltará a subir.

¹⁰Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.

¹¹Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.

¹²Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?

¹³Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

¹⁴Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.

¹⁵Por isso minha alma preferia a asfixia e a morte, mais que meus ossos.

¹⁶Odeio a minha vida ; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.

¹⁷O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,

¹⁸E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

¹⁹Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

²⁰Se pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?

²¹E por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, mas não existirei mais .