Jó 6 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre

Jó 6

¹Então, Jó respondeu, dizendo:

²"Ó! Se apenas a minha angústia fosse pesada, se toda a minha calamidade fosse colocada na balança!

³Por agora, seriam mais pesadas que a areia dos mares. Por isso, minhas palavras foram precipitadas.

⁴Já que as flechas do Todo Poderoso estão em mim, meu espírito bebe o veneno delas; o terror de Deus está posto contra mim.

⁵O jumento selvagem vai ficar desesperado quando tem grama? Ou vai ficar o boi com fome quando ele tem pasto?

⁶Pode aquilo que não tem sabor ser comido sem sal? Ou tem qualquer sabor a clara de um ovo?

⁷Eu me recuso tocá-los pois são como comida desagradáveis para mim.

⁸Ó, quem dera que se cumprisse o meu pedido; ó, como desejaria que Deus respondesse a pergunta que eu lhe fiz.

⁹Eu desejaria que Deus me esmagasse de uma vez, que me soltasse de Suas mãos e me tirasse desta vida.

¹⁰Que ainda seja este o meu consolo — mesmo que eu exulte numa dor implacável: que eu não tenha negado as palavras do Santo.

¹¹Que força eu tenho para tentar esperar? Qual é o meu fim, para que eu possa prolongar a minha vida?

¹²É minha força a força das pedras? Ou é minha carne feita de bronze?

¹³Não é verdade que eu não tenho ajuda em mim mesmo e que a sabedoria tenha sido tirada de mim?

¹⁴Para a pessoa que está a desfalecer, compaixão deveria ser mostrada pelo seu amigo; mesmo que ele tenha abandonado o temor do Todo Poderoso.

¹⁵Mas meus irmãos me traíram como um ribeiro de água no deserto,

¹⁶como canais de água que transbordam para nada, os quais ficam turvos por causa do gelo sobre eles, como a neve que nela se esconde.

¹⁷Quando ela descongela, desaparece; quando está quente, ela se derrete para fora do seu lugar.

¹⁸As caravanas que viajam pelos seus caminhos, elas desviam seu caminho da água, caminham para terra seca e perecem.

¹⁹Caravanas de Temá olharam para lá, enquanto os viajantes de Sabá esperaram por eles.

²⁰Eles ficaram desapontados porque estavam certos de que encontrariam água; eles foram lá, mas foram enganados.

²¹Pois agora vós, amigos, não são nada para mim; vós vedes a minha terrível situação e estais com medo.

²²Por acaso, eu disse: 'dai-me alguma coisa?'. Ou: 'oferecei-me um presente da vossa riqueza?';

²³ou: 'salvai-me das mãos dos meus adversários?'; ou, 'resgatai-me das mãos dos meus opressores?'.

²⁴Ensinai-me e manter-me-ei em paz; fazei-me entender onde eu tenho errado.

²⁵Como são dolorosas as palavras verdadeiras! Mas os vossos argumentos, como eles realmente me corrigem?

²⁶Vós planejais ignorar minhas palavras, tratando as palavras de um homem desesperado como o vento?

²⁷De fato, lançastes sorte sobre o órfão e negociastes vosso amigo como mercadoria.

²⁸Agora, portanto, por favor, olhai para mim, certamente eu não mentiria na vossa face.

²⁹Mudai de parecer, eu vos peço; que não deixeis alguma injustiça convosco, pois, de fato a minha causa é justa.

³⁰Está o mal em minha língua? Não pode minha boca discernir coisas maliciosas?

Jó 6

¹Mas Jó respondeu, dizendo:

²Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

³Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

⁴Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

⁵Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

⁶Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

⁷Minha alma se recusa tocar essas coisas ,que são para mim como comida detestável.

⁸Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!

⁹Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

¹⁰Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não me poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

¹¹Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

¹²É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

¹³Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

¹⁴Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

¹⁵Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

¹⁶Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

¹⁷Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

¹⁸Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

¹⁹As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

²⁰Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

²¹Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

²²Por acaso eu disse: Trazei-me algo ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

²³Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

²⁴Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

²⁵Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

²⁶Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

²⁷De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

²⁸Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e vede se eu minto diante de vós.

²⁹Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

³⁰Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?