Jó 5 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 5
1Chama agora, será que há alguém que te responderá? A qual dos santos tu te dirigirás?
2Porque a raiva mata o homem imprudente. A inveja mata o tolo.
3Eu já vi uma pessoa tola lançar raízes, mas subitamente amaldiçoei o seu lar.
4Os seus filhos estão longe da segurança, eles são esmagados no portão da cidade. Não há quem lhes resgatem.
5Os famintos devoraram a sua colheita; eles a tiram até dos espinhos. Os sedentos anseiam pela sua riqueza.
6Porque os problemas não vêm do solo; nem as tribulações vêm do chão;
7Ao invés disso, a humanidade faz a sua própria tribulação, como as faíscas voam.
8Quanto a mim, voltaria para Deus; para Ele, entregaria a minha causa —
9Ele, que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas inumeráveis.
10Ele dá chuva à terra e envia água aos campos.
11Ele faz isto para elevar às alturas aqueles que estão abatidos; para levantar à segurança aqueles que estão de luto.
12Ele frustra os planos dos astutos, de modo que as suas mãos não possam obter êxito.
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; os planos dos perversos logo se findam.
14Eles encontram trevas durante o dia, e, ao meio dia, tateam como cegos como se fosse à noite.
15Mas Ele salva os pobres da espada que está na boca deles e as pessoas necessitadas das mãos dos fortes.
16Assim, o pobre tem esperança e a injustiça tapa a sua própria boca.
17Abençoado é o homem que Deus corrige, portanto, não desprezes a disciplina do Todo Poderoso.
18Porque Ele fere e ata o ferimento; Ele fere e depois as Suas mãos curam.
19Ele irá te salvar de seis problemas; e, em sete dificuldades, nenhum mal te tocará.
20Na fome, Ele te resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
21Tu estarás escondido do perigo da língua; e tu não temerás a destruição quando vier.
22Tu rirás da destruição e da fome; tu não temerás os animais devoradores.
23Porque terás uma aliança com as pedras do teu campo; e os animais selvagens estarão em paz contigo.
24Tu saberás que a tua tenda está protegida, visitarás o seu aprisco e, nele, nada faltará.
25Tu saberás também que a tua posteridade será grande e os teus descendentes serão como o capim no solo.
26Tu morrerás com uma idade avançada como uma semente que é colhida no tempo certo.
27Vê, nós já examinamos este caso e assim é, ouve e sabe disso por ti mesmo".
Jó 5
1Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?
2Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.
3Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.
4Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.
5O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.
6Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.
7Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.
8Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;
9Pois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.
10Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.
11Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.
13Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.
14De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.
15Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.
16Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.
17Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.
18Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.
19Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.
20Na fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.
21Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.
22Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.
23Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.
24E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.
25Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.
26Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.
27Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem .
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 5
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 5 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 5:16
"Assim, o pobre tem esperança e a injustiça tapa a sua própria boca."
"Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca."
