Jó 18 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 18
1Então, Bildade, o suíta, respondeu:
2"Quando irás parar de falar? Considera, depois falaremos".
3Por que nós somos tratados como animais; por que nos tornamos ignorantes na tua presença?
4Tu, que te despedaças na tua ira, poderia a Terra ser abandonada por tua causa ou poderiam as pedras serem removidas de seus lugares?
5Realmente, a luz de uma pessoa corrupta será apagada; a faísca do seu fogo não brilhará.
6A luz se escurecerá na sua tenda e a lâmpada sobre ela será tirada.
7Os seus passos firmes ficarão curtos; os seus próprios planos o lançarão para baixo.
8Porque, por seus próprios pés, será lançado na rede e andará nos fios enredados.
9A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.
10Uma corda está escondida para ele no chão; e uma armadilha no caminho.
11Terrores o farão sentir medo por todos os lados; eles o perseguirão pelo calcanhar.
12Suas riquezas se tornarão em fome e a calamidade estará pronta ao seu lado.
13As partes do seu corpo serão devoradas; realmente, o primogênito da morte o devorará.
14Ele é arrancado da segurança da sua tenda, levado para o rei dos terrores.
15Um povo que não é seu habitará na sua tenda depois que eles virem o enxofre espalhado dentro de sua casa.
16Suas raízes secarão por baixo; por cima, serão cortados os seus ramos.
17Sua memória perecerá na Terra; e, pelas ruas, não terá nome.
18Ele será tirado da luz para as trevas e será expulso deste mundo.
19Ele não terá filhos ou netos em sua geração e também nenhuma lembrança dos parentes de onde morava.
20Aqueles que vivem no ocidente serão amedrontados pelo que lhe acontece em um dia; aqueles que vivem no oriente ficarão amedrontados por isso.
21Certamente, tais são as casas dos corruptos, lugares daqueles que não conhecem a Deus".
Jó 18
1Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
2Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
3Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?
4Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?
5Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
6A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
7Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.
8Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.
9Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
10Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
11Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
12Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
13Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
14Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.
15Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
16Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
17Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
18Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
19Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.
20Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.
21Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 18
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 18 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 18:16
"Suas raízes secarão por baixo; por cima, serão cortados os seus ramos."
"Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados."
