Jó 19 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 19
1Então, Jó respondeu:
2"Até quando me fareis sofrer e me atormentareis com palavras?
3Por dez vezes, repreendestes a mim e não estais envergonhados de tratar-me duramente.
4Se, de fato, eu errei, meu erro permanece comigo.
5Se, na verdade, quereis exaltar-vos sobre mim e usar a minha humilhação contra mim,
6então, deveríeis saber que Deus fez algo errado comigo e me pegou em Sua rede.
7Vede, clamo: 'Violência!', mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça.
8Ele fez um muro no meu caminho, para que eu não passe e colocou trevas em minhas veredas.
9Despojou-me da minha glória e tirou-me a coroa da cabeça.
10Quebrou-me por todos lados e fui destruído; arrancou-me as esperanças como a uma árvore.
11Também acendeu a Sua ira contra mim e me considera um dos Seus adversários.
12Suas tropas se reúnem, levantam um cerco contra mim e acampam ao redor da minha tenda.
13Ele pôs meus irmãos longe de mim; e meus conhecidos estão completamente afastados de mim.
14Meus parentes falharam comigo; e meus amigos mais próximos se esqueceram de mim.
15Aqueles que se hospedaram em minha casa e também minhas servas me consideram como um estrangeiro; sou um estranho aos seus olhos.
16Chamo meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu o suplique com minha boca.
17O meu hálito é desagradável à minha mulher; sou repugnante para os que nasceram da minha mãe.
18Até as crianças me desprezam; se me levanto para falar, elas falam contra mim.
19Todos meus amigos íntimos me odeiam; os que amo se viraram contra mim.
20Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
21Tende compaixão de mim! Tende compaixão de mim, meus amigos! Pois a mão de Deus me tocou.
22Por que me perseguis como se fossem Deus? Por que não estais satisfeitos com a ruína da minha carne?
23Ó, se as minhas palavras fossem escritas! Ó, se fossem registradas num livro!
24Ó, se, com pena de ferro e com chumbo, fossem gravadas numa rocha para sempre!
25Quanto a mim, sei que o meu Redentor vive e que, por fim, Ele se levantará sobre a Terra.
26Depois que a minha pele, ou seja, este corpo, for destruído, então, na minha carne, verei a Deus.
27Eu, O verei com meus próprios olhos; eu e não outra pessoa. Meu coração se enfraquece dentro de mim.
28Se dizeis: 'Como o perseguiremos! A origem da sua aflição está nele';
29então, tende medo da espada, porque a ira traz a punição da espada, para saberdes que existe um julgamento".
Jó 19
1Porém Jó respondeu dizendo:
2Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?
3Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.
4Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.
5Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,
6Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.
7Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.
8Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.
9Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.
10Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.
11E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a um de seus inimigos.
12Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.
13Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.
14Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.
15Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.
16Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.
17Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.
19Todos os meus amigos próximos me abominam; e até aqueles que eu amava se viraram contra mim.
20Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.
21Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?
23Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!
24Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!
25Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;
26E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;
27Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outro. Isto é o que minhas entranhas anseiam dentro de mim.
28Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,
29Temei vós mesmos a espada; pois furor há nos castigos pela espada; para que assim saibais que haverá julgamento.
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 19
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 19 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 19:16
"Chamo meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu o suplique com minha boca."
"Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava."
