Jó 17 Comparação: Nova Versão vs Bíblia Livre
Jó 17
1Meu espírito está desfalecido e meus dias estão se acabando; meu túmulo está pronto.
2Certamente, os zombadores estão comigo; e tenho que ficar vendo suas provocações.
3Dá-me um defensor que seja para mim uma garantia diante de Ti. Quem mais poderá me ajudar?
4Pois Tu, Deus, mantiveste os seus corações sem entendimento; por isso, Tu não os exaltarás acima de mim.
5Aquele que denuncia seus amigos por uma recompensa, os olhos dos seus filhos falharão.
6Mas Ele fez de mim um escárnio para as pessoas; elas cospem no meu rosto.
7Minha visão também está turva de tanta tristeza; todas as partes do meu corpo estão tão finas como sombras.
8Os justos ficarão pasmos com isso; e o inocente se levantará contra esses homens sem Deus.
9O justo seguirá o seu caminho; o que tem mãos limpas crescerá, ficando cada vez mais forte.
10Mas, quanto a todos vós, vinde agora! Eu não encontrarei nenhum homem sábio entre vós.
11Foram-se os meus dias; meus planos fracassaram, assim como os desejos do meu coração.
12Essas pessoas, esses zombadores, trocam a noite pelo dia; a luz ficou próxima da escuridão.
13Vejo o Sheol como minha casa; tenho estendido minha cama na escuridão;
14tenho dito à cova: 'Tu és meu pai'; aos vermes: 'Vós sois minha mãe ou minha irmã',
15onde está, então, a minha esperança? A minha esperança: quem poderá ver?
16Descerá a esperança comigo aos portões do Sheol quando descermos ao pó?".
Jó 17
1Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.
2Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.
3Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?
4Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.
5Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
6Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
7Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.
8Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
9E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.
10Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.
11Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.
12Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.
13Se eu esperar, o mundo dos mortos será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.
14À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15Onde pois estaria agora minha esperança? E minha esperança quem a poderá ver?
16Descerão aos ferrolhos do mundo dos mortos? Descansaremos juntos no pó da terra?
Entendendo Nova Versão vs Bíblia Livre em Jó 17
Nova Versão (PorNVA)
Uma versão em português focada em clareza contemporânea e fluidez de leitura. Ideal para leitura contínua e estudo devocional. Ótima opção para quem quer linguagem atual sem perder formalidade.
Bíblia Livre
Uma tradução moderna e acessível, baseada em textos de domínio público. Escrito em português claro para leitura diária e compreensão rápida. Uma boa escolha para começar a ler a Bíblia com consistência.
Você está vendo uma comparação lado a lado de Jó 17 na Nova Versão e na Bíblia Livre. Comparar essas duas versões pode ajudar a esclarecer as nuances do texto original.
Comparação Chave: Jó 17:16
"Descerá a esperança comigo aos portões do Sheol quando descermos ao pó?"."
"Descerão aos ferrolhos do mundo dos mortos? Descansaremos juntos no pó da terra?"
